1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[neon işığı vızıltı]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[insanlar danışır]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[quşlar cikisi]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[hərəkət edən qutuları sıyırır]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[müxbir] [TV-də]
56 dərəcə istidir.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
North Meadows-da gözəl bir gün...

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV kanalları dəyişdirir]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[təqdimatçı] Pizza Hut.
Bütün meyitləri təmizlədik,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
və qabığımız bəzən olur
sözün əsl mənasında bokla doludur.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Aman Allahım.
-[TV kanalları dəyişdirir]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[hərəkət edən] Sikdir məni, orda kədər var, adam.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Kartrayt] [TV-də]
Sabahınız xeyir, Şimal Meadows.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Bu səhər verilişimizə başlamaq istərdik

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
düşünmək və xatırlamaq üçün bir an ayıraraq

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
20 illik yubileyi
yaraşıqlı adam cinayətləri.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Jerry] [TV-də]
Çətin vaxtlar, Kate.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Kati] İyirmi il əvvəl bu gün,
yaraşıqlı kişilər seriyası

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
North Meadows-da öldürülmüş vəziyyətdə tapıldı,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
cəsədləri bıçaqlanaraq doldurulmuşdur
Savers-dən çamadanlara,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
hava kanallarında tıxanmış vəziyyətdə tapıldı
müxtəlif dadlı fast-food şəbəkələri,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
Carl's Jr., Pizza Hut,
və hətta Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Jerry] Tanrım, mən Cracker Barreli sevirəm.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Kati] Bu indi.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Mənə deyirlər ki, bizim təcili bir hekayəmiz var
Kapitolinin pilləkənlərindən.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Sizi Trishə aparırıq,
səhnədə kim canlıdır.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Təşəkkürlər, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Konqres yenicə keçdi
Təhsildə Yeni Sövdələşmə.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Bu təməlqoyma qanun paketi

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
daha yüksək əmək haqqı, incəsənət üçün maliyyə,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
azaldılmış ev tapşırığı, yada-yada, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Amerikada müəllimlər
qanunvericiliyi alqışlayırlar

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
irəliyə doğru böyük bir addım kimi
ölkənin təhsil sistemi üçün.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Ancaq sövdələşmədə bir uduzan var,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
2008 məzun sinfi
North Meadows Liseyi.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ zərbli musiqi çalınır]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Yeni qanuna əsasən,
keçmiş və indiki bütün tələbələr,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
qanuni olaraq tələb olunur
180 tam gün məktəbi bitirmək

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
diplom almaq üçün.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ zərbli musiqi çalınır]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Lakin 2008-ci ildə North Meadows Liseyi

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
məşhur onların tədris ili idi
iki həftə qısaldın

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
fəlakətli tornado səbəbiylə
kampusun yarısını məhv etdi.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ zərbli musiqi çalınır]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
On səkkiz il sonra,
məktəb şurası elan edib

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
eyni sinif məcbur olacaq
North Meadows-a evə qayıtmaq

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
və orta məktəbi bitir.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[qışqıran adam]
-[bədən döyüntüsü]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ zərbli musiqi çalınır]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Təkrar etmək üçün,
yeni qanun qəbul edilib

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
2008-ci ilin məzun sinfini məcbur edir
North Meadows-a qayıtmaq

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
35 yaşlı bir dəstə kimi
tam iki həftə

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
diplomlarını almaq üçün
və qanuni olaraq orta məktəbi bitirir.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Bir dəfə...
-[maşın sürətlə siqnal verir]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...və...
-Hey! hey!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...çün...
-Yox!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Bu mənim orta məktəbimdir!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...hamısı.
-[hərəkət edir]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
İlahi, nə hekayədir!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Mən olmaqdan nifrət edərdim
həmin buraxılış sinfində.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Cerri, sənin nə vaxtsa belə bir xəyalın olub
orta məktəbi harda bitirməmisən?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
İyrənc bir kabus, Kate.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mm-hmm. [gülür]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[gülür]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Elə o vaxt orta məktəbi bitirdim.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, bu...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Bu mənim məktəbimdir.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
mən...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ zərbli musiqi çalınır]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Bəli.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[hıçqıraraq]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ xoş musiqi çalır]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ musiqi sönür]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Günəşli Futbol] Mən qorxuram.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Bilirəm görünə bilər
Sanki hər şeyi başa düşmüşəm,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
amma yox. [gülür]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Yəni, mütləq şeylər
indi yaxşı gedir, bəli.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Mənim ixtiram kimi, "Dəsmal şalvar,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
tək şalvar tam tikilib
dəsmaldan"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
yenicə ilk satışlarını etdilər.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Onlar əla məhsuldur.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[qəhvə tökmək]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Möhtəşəm.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Günəşli] Mən restoranda işləyirəm.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Mənim işim hamamın qapısında dayanmaqdır.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Və əgər insana bənzəyirsə
mənə tərəf gəlir

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
böyük bir şey götürməli,
Mən onun lənətə gəlmiş boğazından yapışıram

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
və mən deyirəm: “Sən qayıdırsan
sənin lənətə gəlmiş kreslosuna.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Sən o pisliyi evdə götür!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Yaxşı.
-Mm.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Bəli, sonra o biri gün
Mənə email gəldi

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
bu artıq mən olduğumu deyirdi
cənnətə qəbul edildi.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Hey, bu... [gülür]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Bu spam ola bilər.
Bu, spam ola bilər.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Amma, bəli, sadəcə...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Eşitmək həqiqətən xoşdur.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Hər şey yaxşı gedirsə,
niyə qorxursan?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
Orta məktəbdə mən bir növ,
um, bir "summamabitch".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Mən kobud və eqoist idim,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
və xatırlaya bilərəm
ən azı iki xüsusi dəfə

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
kiməsə “köşkəş” dedim.

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[qrup lideri]
Günəşli. [dili basaraq]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Günəşli.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
günəşli?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Günəşli.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
sən.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Səninlə danışıram. Bəli.
-Yaxşı.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Orta məktəbdən olan oğlan

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
hələ də sənin içindədir.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Sizcə o nə eşitməlidir?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Mən onu sevirəm?
-Mm-hmm.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Um, mən onun üçün buradayam.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[qrup üzvü] Bəli, cənab.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
Və onun cəsur və güclü olduğunu,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
və o, tam bacarıqlıdır
ən zəfərli həyatı yaşamaq!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
Əgər kimisə incitmisənsə,
onlara nə deyəcəksən?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
üzr istəyirəm.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Mən səhv etdim.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Hərəkətlərimdən çox peşmanam.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
Mən də sizi dinləmək üçün buradayam
və sizi həvəsləndirir

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
indi olduğum kimi həqiqətinizi söyləmək.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[ağlayır] Get onları al, bala.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[qrup alqışlayır]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[hamısı alqışlayır]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Bəli!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
gedək!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[alqışlar davam edir]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Oh, gözəl.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[alqışlar dayanır]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[alqışlar və alqışlar davam edir]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Sağ ol, dostum. Bir az əlavə etdim
sürücü üçün.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[qrup lideri]
Sağ ol, Sunny.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Bütün həyatım,
Mən sadəcə olaraq hadisələrin başıma gəlməsinə icazə verirəm.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
İlk mövcud işi götürdüm,
ilk ev mövcuddur.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Bilirsən, sən və mən,
biz əsasən...

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Mənim düşündüyümü demə
deyəcəksən.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Bala, oynama.
-Hey.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Bilirsən ki, sən göydən gələn mələksən,
və mən sözün əsl mənasında sıxılacaqdım

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
və sizin üçün əzilmiş.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Yaxşı, bizim həyatımızı bəyənmirsən?
-Mən həyatımızı sevirəm!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Sadəcə deyirdim
Bu dəfə başqa cür edə bilərdim.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Testlərdə aldatma kimi,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
bomba təhdidləri yoxdur
məktəbdən çıxmaq, içki içmək olmaz.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
GPA-mı artıra bilərdim,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
kollecə get, əsl iş tap,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
Kosmos katibi və ya bir şey kimi.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Yaxşı, nə etməlisən
Mason yeni ayaqqabı alır.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-Vamanos! Yaxşı!
-Ona 100 ölçülü ayaqqabı alacam

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
və hamımız onun içində yaşayacağıq!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Nə?
-Bala, bu mənim bir şey olmaq şansımdır.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
sən bir şeysən.
Sən mənim babamsan.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa bebé.
-Hey! Nə baş verir?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[uşaqlar gülür]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Siz uşaqlar artıq orada idiniz.
-[Viktoriya Mayo] Mira!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Tedi] Sən ən pis adamsan.
-Mira, Meyson!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Sən tərpənmirsən
mağazaya çatana qədər,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
ya da nahar üçün konfet yoxdur!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[inilti]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Mən eşşək kimi acmışam.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Dünən gecə K etdi
bu yad balalarla.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Onlar haqqında çox danışıldı
bütün vaxt.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
pis.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Xatırlamaq lazımdır
cücələrə danışmağa icazə verin, bilirsinizmi?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Onlar, sanki, danışmağa “məskunlaşıblar”.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[şüşə cingildəyir]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Niyə cücələr "məşğul" deyirlər?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Mən bunu sevirəm. [gülür]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[kəskin nəfəs alır]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Bu gün isti görünürəm?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Cənab, bir səbəb varmı?
məni bura çağırdın?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Oh, düz. Mm. Bağışlayın.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[ağlayır] Curtis, işdən çıxarılmısan.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Nə-- Nə etdi-- [gülür]
Mən nə etdim... Mən nə etdim?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Nə baş verdiyini bilmirəm
bu orta məktəb pisliyi ilə

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
amma diplomun yoxdursa
sən burda işləmirsən.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Periodt, bal.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Cənab, iki həftə olacaq.
Mən alacam.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Sən susdun, yaxşı?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Sən susdun, Kween.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Son 27 meydançanız
hamısı yadplanetlilərdi.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[gülür] Xeyr.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Yadplanetli Zyrtec yeyir,
torpaq allergiyasını çıxarın. Yum."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"Oscar Mayer pendiri kimi yadplanetli,
aya bənzəyir. Yum."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
“Yadplanetlilər basktop oynayırlar
LeBron James ilə, sonra ağla.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Yum."
Bunun nə gözəlliyi var, dostum?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Heç bir məhsul belə yoxdur
sonuncu üçün.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-Ağırsan.
-Bağışlayın. Fərqli olacaq.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Mən-- Sən etməliyəm...
-Sən kimsən?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Real üçün. sən kimsən?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Mən səni heç vaxt görməmişəm
şirkət partiyasında.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Sizin heç kimin şəkliniz yoxdur
masanızda və insanlarda...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[pıçıldayaraq]
...çılğın məbləğ qazanırlar

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
idman zalında sizinlə bağlı şikayətlər.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Deyirlər, görünür
kimisə öldürmək üçün məşq edirsən.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Cənab, mən kimisə öldürmək üçün məşq etmirəm.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Dilim, dilim, dilim!
Bu öldürməkdir. Bu öldürməkdir.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Səhv oğlanla sikişdin!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Tamam, etmə!
Ofisdə qətl hadisəsi, qardaş.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Evə get.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Gedin, harada olduğunuzu anlayın
səhv getdi və ya hər hansı.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Bəlkə kimsə tapsın
sən oturduğun müddətdə masanı üstünə qoymaq.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Yəni mənə bax.
Mən səndən kiçikəm.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Mənim çox arvadım olub.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[xırıldayır]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[qaşıq cingildəyir]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[hıçqıraraq]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia hönkürür]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
- Kömək edə bilərsən?
-[qaşıq cingildəyir]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Məncə, bu yaxşı fikir deyil.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[hıçqıraraq]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amelia. Amelia. [ah çəkir]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Sən bədbəxtsən, mən bədbəxtəm.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Gəncliyimin ən gözəl illərini sənə verdim.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
37 yaşım var.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Kişilərin çirkin hesab edildiyi yaş.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Sən mənim üçün gözəlsən.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Onda niyə heç mənə baxmırsan?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Mən sevinc eşitməmişəm
beş ildən sonra səsinizdə.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Özümü Robin Uilyams kimi hiss edirəm
nə xəyallar gələ bilər,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
cəhənnəmin dərinliklərinə səyahət
səni həyata qaytarmağa çalışır!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Bu, sadəcə olaraq, pislik deyil
Mən indi etməyə çalışıram, ho.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Onun adı nədir?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[qaşıq cingildəyir]
-Dayan.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] O gözəldir?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Bəli.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Bu əladır, Tim.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Ümid edirəm sənə verir
bacarmadığım hər şey,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
idman və... vergilər kimi.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[çantalar titrəyir, əşyalar cingildəyir]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amelia.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Adı Vanildir.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
O, mənə DJ karyeramı qurmağa kömək edir
yerdən. [gülür]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Hansı DJ karyerası?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Mənim danışdığım məhz budur!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Sənə nə olub?
[moruq üfürür]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ xoş musiqi çalır]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[radio DJ]
Xoş gəldiniz, 2008-ci sinif.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Siz WMFM radiosunu dinləyirsiniz,
North Meadows səsi.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Aman Allahım, Claire Dubois!
Deməli, məktəb üçün şəhərə qayıtmısan?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
- Lanet olsun.
-Ah, sik.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[radio DJ] Heç yuxu görmüsünüzmü?
orta məktəbi yenidən qura bilərsiniz

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
hikmətlə
və indi təcrübəniz var?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
dəyişərdiniz
həyatınız yaxşılığa doğru,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
yoxsa yenidən yaşamaq bizim qismətimizdir
keçmişimizin səhvləri?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Bəzilərimiz böyük işlərin arxasınca getdik.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Bəzilərimiz burada qaldıq
başqalarını yaşamağa.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Böyük yazıçı olmaq istəmədinmi?
və dünyanı gəzmək kimi,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-yoxsa belə bir axmaq eşşək?
-Bağışlayın?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[radio DJ]
Ailəni görməyə həyəcanlanırsan?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Artıq hüquqşünas olmadığın üçün,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
almalı olacaqsan
damımın altında bir iş, tamam?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Bu xarakter yaradır, əzizim.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Ana, məni et
lanet bir Pop-Tart, yaxşı?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Söyüş qabında 25 qəpikdir.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[radio DJ] Nə var
məzun olmayandan bəri var?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Mən aktyor olduğum üçün çox minnətdaram,
və mən də çəkilişdə olmağı sevirəm.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[Nəfəs alır] Aman Allahım,
Sadəcə anladım ki, bu futboldur!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[radio DJ] Özünüzü qoymusunuz
hamının görəcəyi onlayn?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Yoxsa gizləndin,
xəyallardan utanır

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
bu hələ gerçəkləşməyib?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
eşitmədim
sən aşpazsan,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
amma restoranınız bağlandı
'yemək səbəb

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-hərfi bok kimi dad varmı?
-Vay! Bağlanmadı

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
çünki yemək
sözün əsl mənasında pis daddı.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Bir oğlanı öldürdüyüm üçün bağlandı.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Nə?
-Lənət olsun.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Bu qəza idi.
Onun balıq allergiyası var idi.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[radio DJ] Və ya bəlkə də olmusunuz
"Bəs əgər?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Daha çox çalışsaydım nə olardı?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Daha böyük xəyallar qursaydım nə olardı?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Mən sadəcə olsaydım

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
əllərinə toxundular?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Nə öyrənəcəyik
indi özümüz haqqında

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
o zaman kim olduğumuzu xatırlamaqla?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Biz dəyişmişik?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
İnsanlar dəyişə bilərmi?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Yaxşı, bu axşam Stools Tavern-ə gəlin
xoş bir ev gecəsi üçün və tapın.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Geri qayıdan tələbələr
bir pivənin yarısını al.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[müəllim 1] Nə baş verir?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[müəllim 2] Qəhvə yoxdur!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
- Pis fikir!
-[üst-üstə qışqırır]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Mən başa düşmürəm.
Mən burada olmamalıyam.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[müəllim 3] Mən çox narahatam!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Hamı, qərarlaşın!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Düzləşin!
-[söhbət dayanır]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Başlamazdan əvvəl,
suallar var?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Uşaqları sikə bilərik?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
İsa, Peg, sən çıx
bununla da qapıdan?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Bəs onlar infarkt keçirsələr
lanet badminton zamanı?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
- Niyə belə olur?
-Tələbələri sikə bilərik?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Yetər dillə!
Bizim qonağımız var!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
O, məktəb şurasından buradadır

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
bizim üçün bir neçə şeyi aydınlaşdırmağa kömək etmək.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Zəhmət olmasa səmimi qarşılayın
balaca Billy Brauna.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
- Bu sadəcə Bill Braundur.
- Oh, çox təəssüf.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[yumşaq] Bağışlayın.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Təşəkkür edirəm, Direktor "Nayd-ler".

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
Bu, "Nad-ler"dir.
"Nad-ler" kimi oxunur.

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, tamam. [ah çəkir]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
İndi, uşaqlar, mən bunu bilirəm
olduqca unikal bir vəziyyətdir,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
az desək.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Amma idarə heyəti qərar verib
ki, bu ən sürətlidir

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
və əldə etməyin ən səmərəli yolu
bu şəxslərin diplomları.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Müdir Nadler ah çəkir]
- Payız tətili vaxtıdır

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
belə ki, 2008-ci il "məzun sinfi"
məktəbə qayıda bilər

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
və müdaxilə etmə
hər hansı bir cari orta məktəb tələbələri.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Məktəb olacaq
tamamilə yalnız böyüklər.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Dram yoxdur.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Əgər onlar ev otağında deyillərsə
Bazar ertəsi səhəri,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
onlar dərsdən yayındıqlarına görə həbs olunacaqlar.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
İndi mən bunu istəyirəm
mümkün qədər qüsursuz olmaq.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Bu o deməkdir ki, hər şey olmalıdır
tam olaraq olduğu kimi

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
2008-ci ildə ayrıldıqları zaman.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Eyni siniflər,
eyni idman, eyni klublar,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
eyni oyun, eyni hər şey.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Gözləyin, 2008-ci ildən tamaşa?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Yox, yox, yox, yox, yox.
-Bəli.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Siksin sənə!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Bəs? tamam.
-Bağışlayın.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Amma, bilirsən, sikdir.
-Bax, bilirəm əsəbisən,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
amma bu əla fürsət ola bilər
hamımız üçün.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Gəlin etiraf edək, Şimal Meadows
ən yaxşı reputasiyası yoxdur.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Biz ancaq tanınırıq
nəhəng bir tornado üçün

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
və bir sıra dəhşətli qətllər
2007-ci ildə baş vermişdi.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Bu rəvan getsə
və bu təcrübə böyük uğurdur...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
bu şəhəri verə bilərik
layiq olduğu təzə başlanğıc.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
təşəkkür edirəm.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Uğurlar olsun.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Biz izləyəcəyik.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Xüsusilə də sən.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[mahnı]
♪ Mən qayıtdım! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[gülür] Heç cür.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Bu çox gözəldir.
Nə gözəl gündür.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Görməmişəm...
-[avtomobilin siqnalı]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[qışqırır] Möhtəşəm!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[kornaq çalır]
-[gülür] Bəli!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Vuu!
-[şinlər qışqırır]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Heç cür. [nidalayır]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Bu nə qədər gözəldir? [gülür]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Aman Allahım! Oh, vay.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Bu möhtəşəmdir. vay.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Bu kimdi?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[sürüşür] Lanet olsun!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Cənablar, taleyin var
işığını mənə saçdı.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Oğlandan kişiyə çevrilmişəm.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Mən dəfələrlə cinsi əlaqədə olmuşam,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
bir neçəsi...
[yüksək səslə] prezervativ yoxdur.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Prezervativ yoxdur.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Hər halda, nəhayət, hazıram
sevgimi etiraf etmək

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Katie Cartwright-a.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Hamımız bilirik ki, mən tamamilə idim
orta məktəbdə həvəsə düşüb.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Mən sadəcə olaraq çox pis idim
onun arxasınca getmək.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Mən onun bir daha qaçmasına imkan verməyəcəyəm.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Biz oradayıq.
Bir qabda iki noxud.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
İlahi, mən sikmək istərdim.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Sadəcə, mən idim
kim ona aşiq idi.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
- [sürüşür] Lanet olsun!
-Lanet olsun!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Bu mən idim. sik.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Lanet olsun.
-[sürüşür] Lanet olsun.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Lanet olsun.
-Lanet olsun!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Lanet olsun.
- [hər ikisi] kahretsin.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
siz ne qedersiz
haqqında danışır?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Keti temalı ad günü partiyası keçirdim.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Hamınız orada idiniz.
Hamınız əyləndiniz.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Mən elə bilirdim ki, bunu mənim üçün atmısan.
-Amma ad günüm idi!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Mən ən yaşlıyam.
İndi saçlarımı özüm kəsirəm.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Yetər! [dərindən nəfəs alır]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[slurping] Mm, sikilmiş qancıq.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[hər ikisi] Lanet olsun.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] Yaxşı.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Bir Katie var,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
üçümüz var.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Beləliklə, gəlin mərc edək.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Onu tutan ilk oğlan

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
15 dollar alır.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Bahis?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
- Bir qədər kobud səslənir.
- On beş dollar?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Düzdü, elədir...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Mən bunu etmişəmsə, lap pisdir.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Cənablar razılaşması necə?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Mən 100% iştirak edirəm.
-Cəhənnəm hə. Bunu deməliydin

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
- əvvəldən.
-Bunu belə qoyanda...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Qoy ən yaxşı insan qalib olsun.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[hamısı] Lanet olsun.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ zərif musiqi səslənir]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
uh.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[inilti]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Müdir Nadler]
Atan səninlə fəxr edərdi.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Zarafat edirsiniz?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Mən boşanmış uduzan adamam
onların ruhunu məhv edən

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
müdafiə edən HR nümayəndəsi kimi
nəhəng korporasiya.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Bu insanlara kömək edir, əzizim.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Xeyr, deyil.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Mən bütün günü insanlara qulaq asıram.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[istehza ilə] "Su soyuducusu
içində ağcaqanad yumurtaları var.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
İnsanlar ətrafda gəzməyə davam edirlər
EpiPen ilə."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Elə bil, bağışla.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Bu mənim günahım deyil
bıçaqlamaq çox gözəl hissdir...

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Siz daha yaşıl otlaqlara gedirsiniz.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Orta məktəb?
- Bəli, orta məktəb.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Özünüzü tapmaq üçün daha yaxşı hansı yer var?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Mən bir dəstə insanla qarşılaşmaq üzrəyəm
kim məni bu iddialı qız kimi tanıyırdı

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
dünyanı dəyişmək istəyən.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Mən onların hamısını aşağı saldım.
18 il keçdi,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
və sözün əsl mənasında heç nəyim yoxdur
göstərmək üçün.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Sənə ən inanılmazı verildi
həyatda hədiyyə, ikinci şans.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Yanınızdan keçməsinə imkan verməyin.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Bu axşam həmin görüşə gedin.
Biraz əylənin!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Buyurun.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[ağlayır] Burada həqiqətən kədərlidir.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Nəyə dəyərsə,
Timdən heç vaxt xoşum gəlmədi.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
O, qəribə, kiçik, çirkin,
orta, kiçik, təmtəraqlı,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
sığınacaqlı, balaca pozğun.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Yaxşı, sağ ol, ana!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ şən musiqi çalır]
-[sürüşür] Lanet olsun.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[tüpürür] Lanet olsun!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Çikaqodan Vadiyə"
Dangüs Tarküs oynayır]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Sən harda olmusan?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Həkim yenicə Lasik aldı
və o, yarasa kimi kordur.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[şüşə sındırmaq]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Mənimlə başlama, Friz!
Mən dərs oxuyuram və pislik edirəm.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Baxın, şadam ki, kiçik işlərinizlə məşğul ola bilərsiniz
orta məktəb görüşü və ya hər hansı bir şey,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
amma unutmusansa
artıq görüşümüz var idi

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
bu gecə üçün sifariş edildi.
84-cü sinif.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Lanet olsun!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] İlahi, bu qəribə sikikdir
bütün toyuq ətlərini yeyir.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[inilti]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Allahım, Tedi, sən axmaq adamsan.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[alov qışqırır]
-[üfürür]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Nə?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[üfürmək]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Ana sikik... [zərbələr]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Lanet olsun.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
günəşli? [nəfəs alır]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Əgər səni incitmişəmsə, üzr istəyirəm.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Hərəkətlərimdən çox peşmanam
və rastlaşdılar...

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Lanet olsun, lanet olsun.
Bu nə idi...

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Dostum, sən məni heç vaxt incitmədin,
biz ən yaxşı dost idik.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
-Bəli, dostum!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-Aman Allahım!
-Ah!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Mən sən öldün deyə düşündüm! Mwah!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Bıçaqlanmış kimi hiss olunur
ürəkdə ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[səs əks-sədası] Get anla
həyatınızın səhv getdiyi yer.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Mənim çox arvadım olub.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[qışqırıq]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[uğrayaraq]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[əks-səda] Məyus.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[kitabı çırparaq bağlayır]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[qapı zəngini cingildəyir]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Çikaqodan Vadiyə"
oynamağa davam edir]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Heç cür.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Sadəcə xardal, xahiş edirəm.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
Nə haqqında?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[gülür] Oh, yox, gəl.
"Sadəcə xardal, xahiş edirəm."

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Bax, bala, sən məni incidirsən.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Bir şey sifariş edəcəksən
yoxsa yenə məni əsəbləşdirəcəksən?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, mən, Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Sən mənə deyirdin,
"Bir az mayonez necə?"

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
Və deyərdim ki,
"Sadəcə xardal, xahiş edirəm."

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Mən... İllik komitəsində idim.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Siz yaşlı şəklini təqdim etməmisiniz,
ona görə də yerinə sizlərdən birini çəkdim.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Mən... Mən sinif rəhbəri idim.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Mən evə qayıtma rəqsini təşkil etdim.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Bir araq içə bilərəm?
- Şəxsiyyət vəsiqəsi.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ cazibədar musiqi çalınır]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ valehedici musiqi davam edir]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Mətt sızıldayır]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[şüşə sındırmaq]
-[♪ musiqi qəfil dayanır]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[nəfəs almaq]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Yox.
-İndi üstümə qəribə sous vurma,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
amma inanmayacaqsan
barın sonunda kim var.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ cazibədar musiqi çalmağa davam edir]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ valehedici musiqi davam edir]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Günəşli] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[qapı zəngini cingildəyir]
-[♪ musiqi dayanır]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
hey. [gülür]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Vay.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Elə görünürsən, um...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
normal.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Öldüyünü zənn etdim.
-Bəli.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[gülür]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Hamı-- Hamı bunu deyir.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[kızartma qızartması]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Bu Ameliadır.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Biz Home-Ec tərəfdaşları idik.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Mənə bütöv bir pizza atdın

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
çox şəkər əlavə etmək üçün.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Çox adama pizza atdım.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[qızartmaq]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Sən... Qəribə qız!
Ətrafa kartof atmağı dayandırın!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Bu qoca sikiklerden biri
sürüşüb ölə bilər.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Lənət olsun, doktor!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Yaxşı, zibil zibil qutusuna gedir.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Sonra onu zibil qutusuna at, göt!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Mən sizə içki və ya başqa bir şey verə bilərəm?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Siz hələ də UV Blue və Gatorade içirsiniz?
[gülür]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Yox.
-Hə, yox, mən də.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[buz yüksək səslə çırpınır]
- Zibil.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Mən də belə şeyləri içmirəm.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
harda olmusan?
Bir gün yoxa çıxdın.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Günəşli] Bəli, yox, bəli.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Um, yaxşı, indicə ətrafda oldum.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Bəli, mən... Yaxşı, düşündüm
Bir müddət Floridada yaşayırdım,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
amma, um, bu...
çevrildi - olmadı.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Florida deyil.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Mən Applebee-də yaşayırdım
üç həftə ərzində aşkar edilmədən,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
hansı ki... əslində, məncə, siz...

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
- çox bəyənərdin.
-Oh.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Gözəl idi.
-Həqiqətən gözəl səslənir.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Düşündüm ki...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[dili basaraq]
Bəli, bəs sən?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Xəbər verirəm.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Buna görə saçlarınız Leqoya bənzəyir?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Bəli.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Əylən!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ Twin Peaks ifa edən "Wanted You"]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia nəfəs alır]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[gülür]
-Uh, Kertis Eldric.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Biz idik...
- Biz tamaşada idik!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Sən məni bıçaqladın!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Bəli!
-Uh, mən, um...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[dili vurur] Uh...
-Bəli. Oh, xahiş edirəm. Mən çox...

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Əlbəttə, hə...
-Yaxşı.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Bəli, əlinizdən gələni edin.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[gülür]
-Bəli. [gülür]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Məni xatırladığına inana bilmirəm.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Mən çox kiçik bir hissə idim
o tamaşada,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
- və sən ulduz kimi idin.
-[gülür]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Siz hələ də fəaliyyət göstərirsiniz
ya sərin bir şey?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Xeyr, yox, yox.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Xeyr, yox. Belə bir şey yoxdur.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Mən belə bir şey etməmişəm
orta məktəbdən.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Ciddi? Bu... Vay.
Niyə dayandın?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[xırıltılı qışqırıq]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
həyatınız necədir?
Necəsən... Necəsən...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
necə olmusan?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Mən səni istədim ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Hey, niyə mənə qəribə baxırsan?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Bağışlayın.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Sadəcə, çox şeydir.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Bəli. Bəli.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Aman Allahım, bu çox şeydir.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Kati ah çəkir]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Hey, toyumuz yadındadır?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[gülür]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Bəli, sən bizim, uh,
Tedinin həyətindəki saxta bizim?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
- Hə, yadımdadır.
-Bəli. Bəli.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-A kişi, çox əyləncəli idi.
- Əyləncəli idi.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Bəli.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Bir şüşə qapıdan keçənə qədər
və paltarıma qan axdı.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[gülür] Bəli.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Bəli. Vay, bəli.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-İyirmi dörd tikiş.
-[Kati] Oh, oğlan.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Xeyr, yadımdadır. Mən onları etdim.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
- Çox sərxoş.
-[Günəşli] [gülür] Bəli. Bəli.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
İsa, bu dəhşətli görünür.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Doğrudanmı?
Düşündüm ki, siz əla iş görmüsünüz.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Bəli.
-Yaxşı, yaxşı.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Bəli, əvvəllər xoşunuza gəlirdi.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[gülür]
Bir neçə dəfə xatırlayıram,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
ola bilsin ki, siz dediniz...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Bu nə idi? Səni etdi
azğın və ya hər hansı?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
tamam. [gülür]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
18 yaşım var idi.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Garfield məni azğınlaşdırdı.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Hə, eyni. Eyni.
-[gülür]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-O yaraşıqlı pişik.
-[hər ikisi gülür]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Məkanımız yadınızdadır?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Günəşli.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Bu nə idi... Nə adlanırdı?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
Bu qəribə otaq kimidir
içində bütün o kitablar var idi.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Kitabxana.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Nə?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Mən Timə o qədər də qəzəbli deyiləm.
Özümə əsəbləşirəm.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
İstəsəm də
kiçik oğlanı bıçaqlamaq.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Bilirsən nə danışıram?
-Bəli, mütləq.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Uh, hamı mənim ofisimdə
onları öldürəcəyimi düşündüm.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[hər ikisi gülür]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Düzünü desəm, eyni fikirdəyəm.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[gülür] Mən heç kimi öldürməyəcəyəm.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[gülür]
-Mən etməyəcəyəm...

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Mən heç kimi öldürməyəcəyəm, öldürməyəcəyəm.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[gülür]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[dəsmal səslənir]
- Ron Felker.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Oh, bok.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
sən balaca orospu oğlu.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Necəsən, qardaş?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Yaxşı ki...

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Buyurun, Mayo!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
18 il keçdi.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Heç xatırlamıram
niyə bir-birimizə nifrət edirik.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[çeynəmək]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
Zəng etdiyim üçün məni təhqir etdin
bütün bu bomba təhdidlərində,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
və mən juvie getdim
14 yaşında saxta şəxsiyyət vəsiqəsi aldığım yer,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
və bu, mənim həyatımı tamamilə pozdu,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
çünki içməyə başladım
bu boşluqda çox

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
sahibinin mənə iş verdiyini,
və o, mənim üçün ata kimi oldu.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
Və sonra öldü,
və o, təsadüfən məni bu barı tərk etdi.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
İndi bu bok yuvasına sahibəm,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
və mənim çoxlu övladım var
və çoxlu hesablar!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Bardan pis qoxu gəlir,
və arxada səhvlərimiz var!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[taparaq]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Yaxşı, bunu insanlara deməyin!
Mən onlara lanet yemək təqdim etməyə çalışıram.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Onların hamısının olduğunu düşünəcəklər
arxadakı bu böyük böcəklər,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
amma o qədər də böyük deyillər.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Narahat olmayın, böcəklər yeməkdə deyil,
onlar sadəcə mətbəxdədirlər.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Çıxın.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
tamam.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
gedəcəm.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Amma mən əslində
həqiqətən əla lanet oğlan.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Mən dəyişmişəm.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-İnsanlar heç vaxt dəyişmir.
-Bu nə idi?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[mikrofon döyüntüsü]
-Hey. Sinif yoldaşlarıma,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
ya səndən nə qaldı,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Sadəcə demək istəyirəm ki, qocalmısan.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[gülüş]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Və Marjorie Rose,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Mən səni sevəcəm
ölənə qədər.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ qrup "Just One Look" ifa edir
Doris Troy tərəfindən]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Sadəcə bir baxış ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ Və mən çox sərt, sərt, sərt ♪ yıxıldım

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Aşiq ♪
- Bu bizim mahnımızdır.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Mm ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Sizinlə ♪
-Yox, deyil.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Yox, yox, deyil. Mən bunu dedim.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Bu bizim mahnımız deyil. Bəli.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mm.
- Bu mahnı zibildir.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Demək istəyirəm ki, mənim xoşuma gəlir,
amma bu bizim mahnımız deyil.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Mənim də xoşuma gəlir, həqiqətən yaxşıdır.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Bəli.
-Bəli.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[hər ikisi gülür]
-♪ ♪ sahib olmaq

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Sənin sevgin ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Oh-oh ♪
-Nə?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Oh, deyəcəksən ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Mi-i-ine olacaq ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Əbədi ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[güclənir]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[boğuq qışqırır]
-♪ Və həmişə ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Oh-oh, oh-oh ♪
-Kati!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Sadəcə bir baxış, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ Və mən bilirdim ♪
-[bişirmək] Sifariş verin!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ooh, ooh ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Siz ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Mənim yeganə ♪ idim

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Mən xəyal etdiyimi düşündüm, oh ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Amma yanıldım ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Bəli, bəli, bəli ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Oh, mən hiylə qurmağa davam edəcəm... ♪
-[zəng çalınır]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Yaxşı, xəstələr! Son zəng!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Səhər məktəbimiz var!
[gülür] Bəli!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Beləliklə, görürsən, oh ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Mən həqiqətən əhəmiyyət verirəm ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ musiqi qəfil dayanır]
-[nəfəs alaraq]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Oh, sik.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Oh! Oh, Allahım.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-Aman Allahım.
-[inlə] Hey, hey! Gözləyin, gözləyin!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Hara gedirsən?
Bizə səhər yeməyi hazırlaya bilərəm.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Bizə bir az edə bilərəm...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
qatıq.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Qatıq!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Tost, qancıq!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Mən dəyişə bilərəm"
LCD Səs Sisteminin ifası ilə]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[hıçqıraraq]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "Mən Dəyişdirə bilərəm" oynamağa davam edir]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Mənə bir xətt deyin,
mənim üçün asanlaşdır ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[yüksək səslə inləyir]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[müxbir] North Meadows-da dəlilik
illər əvvəl o tornado vuranda.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Amma bu gün birinci gündür
yenə məktəbdən,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
tanınan bir cəmiyyət üçün
yalnız o tornado üçün.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
Və əlbəttə ki, bir sıra dəhşətli
2007-ci ildə açılmamış cinayətlər,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
bir dəstə yaraşıqlı kişi olanda
öldürüldü...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Ronun anası] Mən səninlə gedəcəm.
Mən məşğul olacağam...

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Xeyr, gəlmirsən.
-Bəli. Niyə olmur...

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] Bu - Uh, bu qəribədir.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[tələbələr danışır]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[kitablar titrəyir]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Beləliklə, zəngli saatı çalın,
həyəcan siqnalı çalın ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[siqaret oxuyur]
-[Piter inləyir]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[qəhvə sıçraması]
-[Mett] Nə sikim?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[Ağır] Məktəb pisdir.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Müdir Nadler] [PA üzərində]
Xoş gəldiniz, mənim şirin balalarım.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Bu sizin eviniz olacaq
tam iki həftə,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
Beləliklə, dərsə get,
Baloda götünüzü rəqs edin,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
məktəb oyununda parıldamaq,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
və bilirəm ki, götürəcəksən
son imtahanınız ciddidir.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Baxmayaraq ki, işlər görünə bilər
bir az fərqli,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Məncə tapacaqsınız
hamısı demək olar ki, eynidir.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Heç vaxt dəyişmə, heç vaxt dəyişmə ♪
-[soyunma qapısını döyür]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Heç vaxt dəyişmə, heç vaxt dəyişmə ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Heç vaxt dəyişmə, heç vaxt dəyişmə ♪
-[soyunma qapısını döyür]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Ona görə aşiq oldum ♪
-[vuruşmağa davam edir]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Oh ♪
-[tualeti yumaq]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Aman Allahım!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[gülür] Hey!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Oh, vay. Bu nə qədər gözəldir?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Heç vaxt dəyişmə, sadəcə olaraq
kimə aşiq oldum ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
gözlərim!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Aşiq ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Oh, Allahım.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Lənət olsun!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotoqraf] Gülümsəyin!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Deməli, mən belə görünürəm.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[gülür] Əla.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Ən yaxşı vaxt ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Beləliklə, mənə bir xətt verin və məni götürün-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ musiqi qəfil dayanır]
-[məktəb zəngi çalınır]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[tələbələr danışır]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Günəşli] [pıçıldayır]
hey. Psst, hey.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[çanta səsləri]
-Vay!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Oh!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
vay! Nə oldu, Sunny?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
hey. [gülür]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[boğazı təmizləyən müəllim]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Xoş gəldiniz, hamı,
məktəbin ilk gününə qədər.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Yenə. [gülür]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Mən sənin sinif müəllimin olacağam,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Xanım... Jankey.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[təbaşirlə cızmaq]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
Və nəyəsə ehtiyacın olsa mən burdayam.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
Mən hər hansı bir şeyi nəzərdə tuturam.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[tələbə gülür]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Lənət olsun!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Tamam!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Bilmirəm, eşitmisən,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
amma məktəblər qazandı
indiki vaxtda bir az "funky".

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Deməli, bizdən qanun tələb olunur
hər tədris ilinə başlamaq

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
bir az PSA ilə.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
'Kay.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[video pleyer klikləyir]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mm.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ televizorda səslənən qorxulu musiqi]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[videoda] Salam, mən Whit Conway.
İndi bilmirəm, eşitmisinizmi,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
amma məktəblər qazandı
indiki vaxtda bir az gülünc.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[silah tıklayır]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[atəş]
-[qışqıran insanlar]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[videoda atıcı]
Ooh! Biri məni dayandırsın!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[videoda qurban]
Aman Allahım, Maskadan sitat gətirir!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[atəş davam edir]
-Mm-mm!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[atıcı] Siqaret çəkirəm!
-[atəş bitir]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Mən Uit Konveyəm.
Ətrafınıza baxın.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Hər kəs şübhəlidir.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[işıqları tıklayır]
- Sizcə kim olacaq?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Bu Ron olacaq!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
İstifadə edən sən idin
bütün bu bomba təhdidlərini çağırmaq.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Yenə bu pisliklə?
Dərsdən çıxmaq üçün, ey zəhmli qancıq!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Ləğv edildi! [gülür]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
"qaç" deyə bilməzsən
daha ucadan.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Günəşli] Bunu deyəcəm.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Mən buna mütləq qadirəm.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Amma düzünü desəm, sadəcə olaraq,
Mən olacağımı düşünmə.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[xanım. Jankey] Maraqlıdır.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, kim hesab edirsən?
olacaq?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
- Kimin vecinədir? Claire.
-[Claire Dubois] Sanki!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Hamınızı zəhərləyərdim.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Yəqin ki, kimsə olacaq
ən az gözlədiyimiz.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Beləliklə, deyərdim ki, olacaq ...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
o balaca qızın adı nə olursa olsun
yuxarıdadır.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Bu Ameliadır.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Mən səninlə qonşuluqda böyümüşəm.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Bəli.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Bu sən olacaqsan.
Bunu mütləq edəcəksən,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
adın nə olursa olsun.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia istehza edir]
-[məktəb zəngi çalınır]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Mənim qoz-fındıqlarım deyil. Mənim qoz-fındıqlarım deyil. Mənim qoz-fındıqlarım deyil.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
- Daha altı dövrə!
-[Ron] Siksin sənə!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psst, hey.
Dünən gecə çox əyləndim.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Günəşli.
-[gülür]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-Dünən gecə səhv oldu.
-Oh.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[top vurur]
-Crrrruuunch!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Bəs hansı hissə?
Çünki, mən çox əyləndim. [gülür]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[top vurur]
-[xırıldayır] Mənim lənətə gəlmiş qozlarım!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Qaldığımız yerdən davam edə bilmərəm
20 il əvvəl, yaxşı?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Mən artıq böyümüşəm.
Mənim həyatım var, mən...

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Biz artıq orta məktəbdə deyilik!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[top vurur]
-Oh, mənim sikilmiş toplarım!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Yaxşı... bəli, biz. [gülür]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[top vurur]
-[xırıldayır]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Demək olar ki, mənim qoz-fındıq.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Bitdi, yaxşı? Bu dəfə real.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Sağ. Və gözləyin...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Xahiş edirəm, mənim qoz-fındıqlarım olmasın.
[yüksək səslə inləyir]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Daha beş dövrə! gedək!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Səni öldürəcəm!
-Vay!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[qeyri-müəyyən qışqırır]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Sən orospu oğlu!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[xanım. Wing] Tedi?
- Çanaq qişası.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[xanım. Qanad] Tedi.
- Aorta qapağı.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Limfa sistemi.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Makula degenerasiyası.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
- Bud sümüyü.
- Sus!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Bu, beşinci səhv cavab kimidir
20 saniyədə dedin.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Bud sümüyü bağlı deyil
boyun fəqərələrinə.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Bəli, elədir. Yenidir.
- Yenidir?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Hər skelet fərqlidir.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Mənim əmim oğlu kimi, o da,
dörd dirsək və buna bənzər, iki burun.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Sus! Sus!
niyə danışırsan?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-Aman Allahım.
-[yavaşca] Sən sus.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Xahiş edirəm, qalanları üçün
sinifdən, sus!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[vuruş masası]
-[xanım. Qanad] davam edəcəyəm.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Vah-vah, vah-vah-vah...
-[pıçıldayır] Hey, qardaş.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Cümə günü evimdə böyük şənlik.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Hə?
- Valideynlərim şəhərdən kənardadır...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
həyat üçün.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[pıçıldayaraq] Nə demək istəyirsən?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Onlar yenicə öldülər, qardaş.
Ev boşdur.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Xəstə olacaq.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
(pıçıldayaraq) Aman Allahım, qardaşım.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
çox üzr istəyirəm.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
yaxşısan?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Dostum, bu qəzəbli olacaq.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Əlbəttə, adam.
Nə lazımdırsa, mən sizin üçün buradayam.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
çox üzr istəyirəm.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Möhtəşəmdir.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Əylənəcəyik. [hıçqıraraq]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
lənətə gəlsin!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[əşyaların tıqqıltısı]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[kəllə zərbəsi]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Bizi məcbur edirlər

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
2008-ci ildəki oyunumu yenidən canlandırmaq üçün.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Düzünü desəm, zarafat kimi yazdım.
Bu axmaqdır.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Hamınız axmaqlar
köhnə rollarınızı oynayacaqsınız.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, sən "dedektiv"sən,
Sandra, sən "arvad"san,

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
və Kertis, sən mənəm.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Və ya mən... "Fransua" demək istəyirəm, açıq-aydın.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Siktir! [əl çalmaq]
-Uğurlar.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Bu, velosiped sürmək kimi olacaq. [gülür]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Cənab. whiley]
Qalan hər kəs ekipajdadır!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Bu, həqiqətən gözəl oldu
səni televizorda izləyirəm.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Bu çox şirindir. [gülür]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Etmisiz
hər hansı bir aktyorluq və ya başqa bir şey?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Oh, yox, yox, yox.
Mən dedektivəm, əslində.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[Cənab. Whiley] Hey, uşaqlar?
Mənə böyük bir yaxşılıq edə bilərsənmi?

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
və sussun?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
təşəkkürlər. İndi get.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Lanet hərəkət. Get!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Filip Ştayn! Onun meyitini tapdıq
çamadanda sıxışıb,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
bıçağı vurdu,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
hamısı xırda və pisdir.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Aman Allahım!
Bu mənim iş yoldaşımdır.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Sadəcə mənə dərs deyirdi
öz əlləri ilə necə qab etmək

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
kalçamda... və aşağı.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Bunu hansı canavar edə bilərdi?
- Buna bax.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Cənab. whiley]
Vay, vay, vay! Dur, dayan!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Bu nə idi?
-Nə?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Sənin xəttin idi,
amma düz mənə baxdın

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
və dedi: “Buna bax”.

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Həqiqətən?
-[Cənab. Whiley] Reallıqlar üçün.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Budur kiçik bir aktyorluq ipucu.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Bunu etmə.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Son sətirindən götürək, get.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[ağlayır]
Hansı canavar bunu edə bilərdi?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
- Buna bax.
-Yaxşı, nə sikdirirsən?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Lanet olsun, mən bunu o vaxt hiss etdim. hiss etdim.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Yaxşı, bunu etmə.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Sadəcə öz xəttini söylə.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[boğaz təmizləmək]
Hansı canavar bunu edə bilərdi...

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
- Buna bax. sik!
- “Buna bax!” demə.

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
- Buna bax.
-Yox!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Bunu aldım. Buna baxın.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Siktir!
-Uh, tamam, gəlin bir az götürək...

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
İcazə verin, bu aparıcı xətti götürüm.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Mənə çanağı öyrədirdi

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
əlləri belimdə... və aşağı.
Canavar nə edə bilərdi...

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Buna bax... Xeyr!
-Bəli, bir az fasilə verəcəyik.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Buna baxın. sik!
Eşşək baxın.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Mənə baxın! Diqqət edin! sik!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Buna baxın. Mənə baxın! Lanet olsun, yox!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Buna baxın. Mənə baxın!
Diqqət edin! sik!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
- Lanet olsun, yox! Baxın! Xeyr! Buna baxın.
-Nə baş verir?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Xeyr! Buna baxın.
Baxın, baxın, baxın, baxın.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Mənə bax. Diqqət edin. Buna baxın.
-[ağlayır] Oh!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Məni sik! Siksin sənə!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ qorxu musiqisi ifa olunur]
-Lanet olsun! Xeyr. Gəl... İndi gəl!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
sik! sik! Bağışlayın! Budur, gedirik.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Mənə bax. Lanet olsun, yox!
-Nə... Nə etməliyəm?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Mən...
-Yox! Məni izlə. gedək!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Mən bunu etməyə hazıram. Buyurun.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Budur, gedirik. Mən oynamağı bitirdim
burada hamı ilə.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
İndi vaxtdır!
Gəlin onu alaq. Mən bu oyunu sevirəm.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[qışqırır]
-[vuruşur]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Kertis!
-[♪ musiqi dayanır]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Mən bilmirəm nə sikdirim
mənə baş verir!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Mən daha hərəkət edə bilmərəm!
[hıçqıraraq]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Mənə nə baş verdiyini bilmirəm.
-[məktəb zəngi çalınır]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Bu zəngdir.
Gözəl ilk məşq, uşaqlar.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[gülür] Bu çox idi
qəribə davranışdan.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Bir çoxunuzdan, düzünü desəm.
İsa Məsih.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[əşyaların tıqqıltısı]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[ağlayır] Məni tutacaqlar.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[səs əks-sədası]
Sandra, sən "Arvad"san və Kertis...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...sən mənsən.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Və ya mən... "Fransua" demək istəyirəm, açıq-aydın.
sik!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ narahat edici musiqi çalır]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Mark] Mm-hmm.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Oh, bəli.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Mən onu mükəmməl qaynatdım.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ musiqi sönür]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Anam əvvəl zəng etdi.
O, olduqca əsəbi görünürdü.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Dedi ki, sənə bir az göndərdi
toy üçün salfet nümunələri.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Oh, yadımdan çıxdı. Bağışlayın.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Həqiqətən cavab verməlisən.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
O, mənə qışqırdı
bir az.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Kati] [gülür]
O nə edəcək, Mark?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
- Məni taxtada gəzdirin?
-[Mark gülür]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Nə?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Plank üzərində gəzin.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[gülür] Plankda gəzmək? mən...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Pirat kimi. Bu zarafatdır.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Bu qədər təsadüfi.
Niyə səni bunu etməyə məcbur etsin?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Yox, yox. O etməzdi...
kimi, əslində məni bunu etməyə məcbur et.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Bu, sadəcə...

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-Zarafat kimidir, mən sadəcə deyirəm...
-[gümüş qablar cingildəyir]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Oh, Allahım.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
(gülür) Gözləyin, bu gülməli!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[əl çalıb gülür]
-[quru gülür]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Bəli.
-[isterik gülür]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Düşün -- Onu yazın.
-[qapı zəngini çalır]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
- Xatırlamalıyıq...
-Mən alacam.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Bunu xatırlamalıyıq.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[gülməyə davam edir]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Taxtada gəzin."

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ah, pirat ola bilər, bala.
-[pıçıldayaraq] Katie.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Kati] Günəşli?
-[Mark gülür]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Nə...
-[Mark ah çəkərək]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Uh, burada nə edirsən?
[gülür]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Bəli, yox. Uh, tamam, bax.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Uh, yaxşı, mən bunları bilirəm
çaşqındır və ya hər hansı

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
və mən bok kimi göründüyümü bilirəm
və ya indi nə olursa olsun, və bu sadəcə...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[kəskin nəfəs alır]
Bax.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Uh, mən bunu dəyişə bilərəm
və ya hər hansı, yaxşı?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Sadəcə, tamam.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Bax, um...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Səni yenidən görəndə, sanki
bədənim səni xatırlayır.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
Və ev kimi hiss olunur.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Xahiş edirəm, mənə bir şans verin...

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[pirat səsi ilə] Argh, dostum!
İndi mənim gəmimdə kim var?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
səni axtalayacağam!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Xeyr, mən sadəcə qarışıram, uşaqlar.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Pirat vibes. O, çox gülməli.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Nə var ki...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Bu nədir?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
- Bu, uh...
- Bu ev? Oh.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Bu...
-Oh. Ahoy!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Kapitan Mark Spitz,
xidmətinizdədir.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Katie'nin nişanlısı.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, sənə əvvəldən deməyə çalışdım, amma...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] Ole top və zəncir.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[boğulmağı, gülməyi təqlid edir]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Bəs siz kim ola bilərsiniz, əfəndim?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Uh...
-O... o, Sunnydir.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Biz... birlikdə məktəbə gedirik.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! Məhkum yoldaş.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Hər ikinizə başsağlığı verirəm.
Amma, um, mənim davranışlarım haradadır?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, içəri girmək istərdin
və bizimlə şam yeməyi yeyək?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Oh, yox.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Nəyimiz var?
-[Kati] Qaynadılmış toyuq.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Kifayət qədər toyuq var
hər tərəfə getmək.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Bütün məhəlləni yedizdirə bilərdim.
-Yox, eybi yoxdur.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Qaynadılmış toyuq, bəli!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Sadəcə içəri keç.
-Yaxşı.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
- İsa Məsih.
-[Mark] [pirat səsi ilə] Arğ, dostum!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Kati] İçəri gir!
-Bəli, xanım. Yaxşı, hey.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Səninlə görüşmək çox xoşdur, Sunny.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Sonra!
-Sabah görüşərik, yaxşı?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ həzin musiqi çalır]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[kilidlə qışqırır]
-[xanım. Jankey nəfəs alır]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Zaman kapsulları!
Bunları etdiyinizi xatırlayırsınız?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[burunlamaq]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Bəzi uşaqlar güman edilirdi
onları təxminən 100 ildən sonra qazmaq

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
amma siz indi burdasınız
Beləliklə, düşündük, nə cəhənnəm?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Ümidləriniz, arzularınız,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
həyat üçün sadəlövh gözləntiləriniz,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
hamısı bu kapsullarda.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Bilirsən, yadımdadır
18 yaşım olanda,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
geniş gözlü, yığılmış...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[kapsula tıslayır]
-Lanet olsun!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] Oh, yox. İsa Məsih.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[vuruşur]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Oh, Allahım.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
siksin.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[şaqqıldayan öpüş]
Mm! Bunun dadı yaxşı idi.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
siksin.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[qaz mirvariləri cingildəyir]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[yavaşca sızıldayaraq]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[möhür vurur]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ yumşaq optimist musiqi çalır]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[sakitcə] Heç cür.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
hey. [gülür]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[gülür]
Məndə buz var!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
sik.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[xanım. Jankey] Xeyr!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Dərsdə içki içmək olmaz!
-Mm!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[xanım. Jankey] [vuruş]
Alın...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
- Pis oğlan!
-[öskürür] Lənət olsun, qız!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
- Çox, çox yaramaz!
- Buz aldım!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
İçməsəm öləcəyəm!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
Mən öləcəyəm!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Sinifdə içmək?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
axmaqsan?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[gülür] Bəli.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Zəhmət olmasa normal davrana bilərsiniz
iki həftəyə?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Baloya get...
-Mm-hmm.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...finalınızı keçirin...
-Mm-hmm.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...və ili başa vururuq
məktəb oyunu ilə.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Onda, işimiz bitdi.
Sən məzunsan,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
və hamımız normal həyatımıza qayıdırıq.
Dram yoxdur.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[nəfəslə] Mən bacarmıram...
Mən bu tamaşanı edə bilmərəm.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
etməlisən! Qaydalar budur!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
sik! Yaxşı.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[qapı bağlanır]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Müdir Nadler]
Sən hara gedirsən?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Geri otur!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Amelia] Bilirsən nə
sənin haqqında deyirlər?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Bilirsən mən qulaq asmıram
insanlar danışanda!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Gözlərimə bax.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ gərgin musiqi çalınır]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
- Doğrudur?
-A bala, mən niyə öldürüm

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
bir Cracker Barrel?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Mən o yeri sevirəm!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Mən... heç vaxt heç nə demədim
Cracker Barrel haqqında.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Körpə.
- Oh, Fransua.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Bunu bil.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Etdiyim hər şey

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
və mən olan hər şey sənin üçündür.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[qışqırıq]
-[Kertis inləyir]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Lanet olsun!
-Lanet olsun!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Kertis] Bağışlayın, mən...
Um, mən çalışıram...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-Ssenariyə baxmağa çalışıram, hə.
-Bəli, əlbəttə. Mən... bəli.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Bu... Bəli.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Bütün sətirləri necə bilirsiniz?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Siz səhnə heyətindəsiniz.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Uh... mən-- Bəli,
illərlə sınaq hazırlığı, məncə.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
Bu, velosiped sürmək kimidir.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Bu, həqiqətən əla idi.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
təşəkkürlər. Uh, və...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
mənə kömək etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
Bu, çox şey deməkdir.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Oh. [boğaz təmizləmək]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Bu, um-- aman tanrım.
Bu mənim-- Bu mənim zövqümdür.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[kəskin nəfəs alır, boğazı təmizləyir]
Bəli. [gülür]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ gur musiqi çalır]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[xanım. Jankey]
[ah çəkir] Stüart.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[nail] Uh, bu ad.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Güveç... sənət.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Sənin buruq saçlarına görə titrəyirəm,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
ağ Yeni Balansınız

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
arxa dəstəyi üçün içliklərlə!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Mən sənin polo köynəyinə girmək istəyirəm
şirkətinizin loqosu ilə.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[ucadan inilti]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[ağır nəfəs alır]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Bəziləriniz həqiqətən işinizi bilirsiniz.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Yaxşı iş.
- Oh, cəhənnəm bəli.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
Və bəziləriniz...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
- Məncə, məktəbdə pis olurlar.
-[inlə] Lanet olsun.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[məktəb zəngi çalınır]
-[tələbələr danışır]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[fit]
Yo! Təzə qız, gözlə!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Hey.
-Mənimlə danışırsan?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Hə, axmaq.
Tutmaq çətindir

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
onlarla böyük ole ayaqları.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Hər halda, bunu etdiyim üçün şadam.
Sadəcə sizə demək istədim

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
ki, dərsdə çox yaxşısan.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Təşəkkürlər.
-Bəli.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Um, maraqlandım ki, siz?
bu işdə mənə də kömək edə bilərdi.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Sənə repetitorluq etməyimi istəyirsən?
-[əl çalaraq] Bəli, belədir!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
- Tərbiyəçi!
-Yox.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Nə? Niyə?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Sən ən axmaq adamlardan birisən
Mən heç tanış olmuşam.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Hey, bu xoş deyil.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Bu gün ay dedin
"eşşək kimi görün"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
və günəş
"Ətrafında çoxlu üzüklər var idi."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Biz sadəcə olaraq onları görə bilmirik
eynəklərimiz çox kiçikdir.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Oh! Tedi Mayo, məktəbə qayıt.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Salam, Marv.
-Oh, bir dəfə xatırlayırsan

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
11 dəqiqəlik çəlləyə dayandığınız zaman,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
və baş üstə öldün?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
Sonra xəstəxanaya getdin,
və hamımız sənin başının partladığını düşündük.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Beləliklə, hamımız sizə məktub yazdıq.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
Və sonra sən, Tedi Mayo,
sən həyata qayıtdın və pis oldun.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Yadınızdadır, Tedi?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, məktəbə qayıt!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Bunu xatırlayırsan?
Bunu xatırlayıram, Tedi.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Bunu heç vaxt unutma, adam.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Mən səni heç vaxt unutmayacağam, Tedi Mayo.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Möhtəşəm! Möhtəşəm!
Möhtəşəmsən, adam.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Möhtəşəm!
- İndi yaxşı vaxt deyil, Marv.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Bir şey edəcəksən
yenə belə, Tedi?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Zəhmət olmasa, Tedi!
Oh, xahiş edirəm, Tedi, xahiş edirəm?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Xeyr! Mən artıq yetkinəm.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo qayıtdı.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [gülür]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Davam et, Tedi!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi geri döndü! Tedi geri döndü!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Mən edəcəm.
-Nə?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
Mən sənə dərs deyəcəm,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
bir şərtlə.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Hər şey.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Məni xatırlamağa kömək et.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Sənin üçün nə başlaya bilərəm?
-[ağlayır] Salam!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Um, məndə bir nömrə olacaq, əriyib,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
- Cheez Whiz ilə...
- Mən dördlük istəyirəm

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
- nəcis kremi ilə.
-...və üstünə bir neçə kaka lopa--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
tamam. Yaxşı, yaxşı, yaxşı,
yaxşı, yaxşı.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Yaxşı, bir-bir.
Bir-bir.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Oh, çox bağışla, yaxşı adam. Bağışlayın.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Um, məndə bir nömrə olacaq, əriyib,
üstə bok lopaları ilə.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
- Qızardılmış nəcisiniz var?
-Yaxud da bir az cum, ya da sidik...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[üst-üstə düşən söhbət]
-Mən qayıdacağam...

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
sən olanda mən qayıdacağam...
siz cox ciddi olanda.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Oh!
Bu vanil bir az qızdırdı.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
(gülür) Oh, kişi, bu pisdir.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[öskürək]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Mənə bir az süd lazımdır. Ofisiant?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Xanım?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
O geri qayıdır.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Sən yaxşısan, mənim kürəkənim?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Məncə, sən bilmirsən
bu nə deməkdir, Mark.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Yaxşı, bəzi xəbərləri bilirəm
bu sizi sevindirəcək.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
- Nə xəbərdir?
-Ana toy tarixini təyin etdi!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-Kimin üçün?
-Bizim üçün, sən sadə qancıq.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
- Mark!
-Çox üzr istəyirəm.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Bu o demək deyildi...
Çıxmalı idi

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
arsız bir qız yoldaşı kimi,
və olmadı.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Amma yox, anan tarix təyin edə bilməz.
Toyumuzdu.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Yaxşı, o etdi,
və gözləməkdən yorulub.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
Mən də beləyəm!
Demək istəyirəm ki, doqquz il keçdi, Kate.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Bu o qədər də uzun deyil.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Bir az.
- Bəs məktəb?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Hə, uh...
-Belə ki, hazırda işim yoxdur.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Amma etmə...
-Heç nəyə tələsmək olmaz.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[qeyri-müəyyən danışır]
Bundan narahat olma.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Biz həmişə bacaracağıq
bəhanələr gətirmək

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
niyə indi mükəmməl vaxt deyil,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
amma hər şey vacibdir
bir-birimizi sevməyimizdir.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Demək istəyirəm ki, sadəcə düşün.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Necə ki, biz sonuncu adamlarıq
ki, biz heç vaxt yatacağıq.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[ağız dolu] Bu necə zəhmlidir?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[xanım. Jankey]
Oh, çox gözəl edirsən.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Çox gözəl!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Oh, bu çox yaxşıdır.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Bəli, siz bunu çox yaxşı edirsiniz.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[tələbələr inildəyir]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[yumşaq] Yaxşı.
-[tüpürmək]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Uh! nə...
-[xanım. Jankey] Əla!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Nə sikim?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Təbii ki, bəzi insanlar
bunu öz əlləri ilə etmək

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
amma bunun əyləncəsi nədir?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Lənət olsun.
- Həqiqətən gözəl iş.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Mən gözəl müəlliməm.
seksi xoşlayıram.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
Və təcrübə etməyi sevirəm.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Mən məmə oyununu çox sevirəm,
və mən yoldaşımı boğmağı çox sevirəm.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Balo yaxınlaşır,
bəs niyə otaqda gəzməyək

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
və hər biri bizim kinks bəzi demək?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
İllərlə subay idim.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Xoruz və top işgəncə.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Dartma, uzanma.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Məndə cuckold mərhələsi var idi
bu, həqiqətən nəzarətdən çıxdı.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Tonlarla təsir oyunu.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Həqiqətən özümü itirdim.
-[xanım. Jankey] Mm.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-İndi mən missionerliyə dəli olmuşam.
-[gülür]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Mən o boku necə vururam,
başqa vəzifələrə ehtiyacınız yoxdur.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[gülür] Əladır. Claire?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Yox.
-Əladır.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire hazırlaşır
və sərhədlərini səsləndirir.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Təşəkkür edirəm, Claire.
Sərhədlərdən danışarkən...

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Qızımın götünü yalamağı xoşlayıram
qrip olanda.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Bu, Super Bowl partiyasına bənzəyir.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[xanım. Jankey] Əla.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[rezin çırpmaq]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Diş bəndləri!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[gülür] Uh, Claire?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[pıçıldayaraq] Xeyr.
-Yaxşı.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Bir daha təşəkkür edirəm, Claire. Uh...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, qalx bura!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Günəşli tıklayan dil]
-[Kati iniltisi]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Bir çox insan boş danışır
diş bəndi haqqında.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
"Ah, mən heç nə hiss edə bilmirəm.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Lesbiyanlar hətta onlardan istifadə etmirlər”.

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[gülür] Yaxşı, mən onlardan istifadə edirəm!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Onlar çox əylənirlər.
Və onlar xlamidiyanı dayandırırlar.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Hm!
-Sunny, mən səni istəyirəm

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
burada Katie'nin qolunu yalamaq.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
Və Katie, mənə deməni istəyirəm
diş bəndini belə hiss edə bilsəniz,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
və ya çiy it hiss edirsə.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Çiy it.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Kati] Mm-hmm.
-[xanım. Jankey] Mm-hmm.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[nəfəs titrəyərək]
- Əslində, çox isti idi.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ gur musiqi çalır]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Yox! Sunny, mən daha bunu edə bilmərəm.
-[inlə] Aman Allahım!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Mən sadəcə bacarmıram. Mən həqiqətən bacarmıram.
- Dişləri vurduğumuz üçün idi?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Çünki həqiqətən düşünürəm
bu sənin günahındı.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[pıçıldayır] Xeyr, Sunny,
çünki mən evlənirəm!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Uh, mən əslində danışmaq istəyirəm
bu barədə sizə.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
İndi realdır, hə?
Tarix təyin etdik.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, sən onunla evlənə bilməzsən!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-Aman Allahım.
-Yaxşı? Və mən belə demək istəmirəm,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Oh, sən onunla evlənə bilməzsən!"
Baxmayaraq ki, mən də bunu nəzərdə tuturam.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Sadəcə bu, um,
onunla evlənə bilməzsən, um... qanuni olaraq.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ sirli musiqi ifa olunur]
-Nə danışırsan?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Hə, bəli.
Um, nə deməyə çalışıram

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
onunla evlənə bilməzsən

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
çünki sən artıq evlisən...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
mənə.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Günəşli, 18 yaşımız var idi.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Biz ironiya edirdik.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Bəli, tamam. mən sadəcə...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Yaxşı, var-- hə, uh, yaxşı.
- Bu nə lənətdir?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Günəşli] Bu nikah şəhadətnaməsidir.
Nikah şəhadətnaməsi.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-Bunu imzalamışam?
-Bəli.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Amma, kimi... [gülür]
zarafat idi.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Bəli.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Necə ki, gülməli idi
bu qədər ciddi qəbul etmək.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Bilirəm. Bəli.
- Gülməli olan da bu idi.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Mən bunu sevdim - bu çox gülməli idi.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
Bu, məncə,
Düzü başa düşmədim

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
nə qədər zarafat idi.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
Və sonra, mən...

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
və, um, sonra mən etdim-- Mən-- Bəli, etdim.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Yox, amma kahin idi...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Oh, o real idi.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Deməli, mən...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie Futbol.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[qışqırır] Xeyr!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[qışqırır] Sus!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
İnsanlar susmağa və pis olmağa çalışırlar!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[tıqqıltı]
Nəysə, mən şənliklərə gedərdim

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
və zibil qutusunu yandırmaq kimi

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
və özümü onun içinə qoydum
və təpədən aşağı yuvarlan.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Yaxud maşınlara molotov kokteyli atın
və sonra həmin maşınla vurulur.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Məsləhətiniz budur?
Maşın vurdu?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Hətta sidik içməyə çalışdım.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Kədərli Tələbə]
Tedi. [gülür]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Bu axşam mənim evimdə dəli məclis.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Valideynlərim yenicə öldü.
Hər kəs orada olacaq.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Aman Allahım, dostum. yaxşısan?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Mən möhtəşəməm, adam. [gülür]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Ev tam özümüzə,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
və biz qəzəblənəcəyik.
Klassik. [gülür]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
İsa, dostum, bu, həqiqətən kədərlidir.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Xeyr, bunda kədərli heç nə yoxdur.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, sən həmişə onların sevimlisi idin,
və əgər sağ olsaydılar,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
onlar üçün çox şey ifadə edərdi
orda olsaydın.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
tamam.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Tedi Mayo. [gülür]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Bu axşam görüşərik, adam.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Bu, Tedi Mayo olmadan əyləncə gecəsi deyil.
[gülür]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Nə baş verir?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Biz o ziyafətə gedirik.
- Amelia, yox!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Sən mənə kömək edəcəyinə söz vermişdin
bu axşam elmi məqaləmlə.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Amma hamı orada olacaq!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Bu kağız mənim qiymətimin 50%-nə bərabərdir!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Əgər uğursuz olsam, 100 almalıyam
buraxılış imtahanımda,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
və mən sikiləcəyəm,
və barımda tək öləcəyəm,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
və o yer pisdir.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
Sənə ehtiyacım var.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[qışqırır] Amelia!
-Bəli.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Söz verdin.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Yaxşı, kömək edəcəm.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Bəli! [gülür]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Həmişə daha çox partiyalar olacaq.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[insanlar danışır]
-[♪ hip-hop musiqisi ifa olunur]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Hey, yo! Sən gəldin. Çox əyləncəlidir.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Uh, arxada bir çəllək var.
Məncə bir nəfərdə kola var.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
Və cinsi əlaqə üçün istənilən otaqdan istifadə etməkdən çəkinməyin.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Mətt]
Ooh! Keti hər an burada olacaq.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Dama qalxmaq istəyirsiniz?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[xanım. Jankey] Məktubumu aldınız?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Bəli.
-[ah çəkir]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Nə deyirsən, sadəcə cırırıq
burada bir-birinə?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Oh. Oh, yox, çox üzr istəyirəm.
Mən... Uşaqlarım xəstədir.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Oh, qoy ölsünlər!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[söhbət və musiqi davam edir]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Oh, mən bunu sınamalıyam. vay!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ akustik gitara cingiltisi]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Niyə burada hamının 60 yaşı var?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Belə axsaq.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Tamamilə.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Xeyr, hey!
Etmə... Bunu etmə.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Sən bunu istəmirsən.
-Oh.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Mən yüksək almaq üçün çox kvadrat deyiləm?
Mən kifayət qədər sərin deyiləm?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Hə, bəli. Onlar həqiqətən güclüdürlər

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
və həqiqətən məni vurmursan
nəzarəti itirməyi sevən tip kimi.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Deyəsən məni tanımırsan
ümumiyyətlə, siz?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Xeyr, mən səni heç vaxt görməmişəm
lanet həyatımda.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[ağzı dolu] Bunların dadı bok kimidir.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Ola bilsin ki, sənin lənətə gəlmiş ağzındır, balaca şey!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
siksin seni. Lanet olsun bu?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Gözləyin, bunda nə var?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Ay kişi, neçə yemisən?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
İki çörək kimi.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
İki çörək?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Bəli. [gülür] Lanet olsun.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Gələn həftə görüşərik, dostum.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Biz getdik, o biri tərəfə ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Mətt]
Katie var! Mən də gedirəm.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Um, Katie, mən sadəcə...
[inilti]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi nəfəs alır]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Kədərli Tələbə] Tərləmə, elə deyil
valideynlərim bunun üçün qayıdırlar.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ elektron musiqi çalınır]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Sən nə cəhənnəm edirsən?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Mən sadəcə sizin məsləhətinizə əməl edirəm.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Axmaq və sərxoş ol,
və insanların dediklərini edin və pislik edin.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Mayo!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Hey, kişi, səni görməyə şad oldum, balam.
Necəsən?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Necə ki, biz bir çəlləyin dayağı vurduq
köhnə günlərin xatirinə?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Mən çəllək tutmuram
35 yaşında pis kürəyi ilə.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Bəli, haqlısan.
Mənim də pisliyim lap pisdir.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Yaxşı, necə gedək
qarqoyl tərzi, onda? Hə?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Mənim götümü əmməyə nə deyirsən, axmaq?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Necə olarsan lap
bütün çəllək qarşımda,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
qarqoyla tərzi, onda mən sənin götünü soracağam?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
İstəmirəm ki, mənim götümü əmsin.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Elə isə mən niyə gedim
qarqoyl tərzi?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
qancıq!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ elektron musiqi güclənir]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Günəşli] Bəli. Oh, yox, tamam.
Xeyr. Yox... Oh!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Hey, şirinim. İşlər necədir, əzizim?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Oh! Ah!
- Bunları imzala!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Bəli, tamam. salam. Bu gözləyə bilərmi?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Əslində pultla idarə olunan maşınım var.
-Yox, gözləyə bilməz!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
Və başlamağa cəsarət etmə
mənimlə boşboğazlıq edirsən, yaxşı?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
İmzala!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Yaxşı, bir şeyə imza atmaq çox yaxşı deyil
dediklərini dəqiq bilmirsənsə.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, mən səni öldürəcəyəm.
Aydındır ki, onlar boşanma kağızlarıdır.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Xeyr. Xeyr!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Tamam, onları imzalamayacağam, Katie,
'Çünki mən istəmirəm, hə?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Mən səninlə evlənmək istəyirəm.
Mən səninlə evli qalmaq istəyirəm.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Günəşli!
-Buyurun, nə?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Yaxşı, əla, bəs nə etmək istəyirsən?
Kitabxanada yaşayın

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-ömrümüzün qalan hissəsi üçün?
- Kitabxanada yaşamıram.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Bir aydan 14 aya qədər orada qalıram

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
həyatımı alana qədər
tamamilə yolda!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Kitabxanada yaşamaq istəmirsinizsə.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Mən mütləq...
-Kitabxanada yaşamaq istəmirəm!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Günəşli] Niyə olmasın?
Hamamların harada olduğunu bilirəm!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Kati] Hər kəs harada olduğunu bilir
hamamlar var!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Aman tanrım, salam!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Bundan bir az istəyirsən?
Mən... mən onu...

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Əslində, mən... Əslində, mən...
Bunu necə əldə etdiyimi bilmirəm.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[gülür]
-Yaxşıyam.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Sən çox gözəlsən.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Niyə həmişə göyə baxırsan?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...iş yoxdur! Ev yoxdur!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Başqa paltar yoxdur!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Heç bir şəxsi gigiyena,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
- deyə bildiyim qədər.
-Yaxşı! Təşəkkürlər - Bəli.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
Və təşəkkür edirəm, təşəkkür edirəm,
bu qeydlərə görə təşəkkür edirəm.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Mən əslində bunları götürəcəyəm
nəzərə alaraq.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Bəs sən?
-Bəs mən?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Bəs sən, Katie?
Nə oldu?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Dəli çılğına nə oldu
əvvəllər sevdiyim?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Saç düzümü ilə buradasan,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
və kostyumlar, bir ev və bir şey.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
O nə şeydir
ki ile yaşayırsan?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Bu nədir? Bu nədir?
- Bu o deyil!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
- Onda nə görürsən?
- Bu o deyil!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Bəs onda nədir?
- Bu o deyil! Bu... o... o...

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Bəs onda nədir?!
-Nişanlımdır!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
- Onda deyin!
-Və mən onu sevirəm!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
O, gözəldir və təhlükəsizdir.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-Və mənim narahat olmam lazım deyil
o bir gün

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
o, sadəcə, yox olacaq.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-Və mən bunu düşünəcəm
həyatımın sevgisi 20 ildir ölüb.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-Bir günə qədər,
o, sadəcə mənim həyatımda görünür

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
sehrli hiylə kimi!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Kertis] Mən həqiqətən həzz alırdım
səninlə hərəkət edir.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[gülür] Mən də.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Özünü olduğu kimi göstərmək gözəldir
bir müddət başqasına.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Bilmirəm, fikrim dağılır.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Mən... Nə demək istədiyini bilirəm.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Mən bunları görürdüm, məsələn... görüntülər.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Vizyonlar?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
Bu... izah etmək bir qədər çətindir.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
bilirsinizmi?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Mən bu hədsiz istəkləri alıram, uh...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Bəzən bir istəklə hərəkət etməlisən.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[uğuldayan]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Oh! Oh, Allahım.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Çox üzr istəyirəm.
-Yox.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Mən...
-Yox, yox.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ooh, mən bu insan olmaq istəmirdim.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Mən getməliyəm.
-[yavaşca] Siktir məni.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Mən səni tərk etmədim.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Yaxşı, bilmirəm, mən...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Düşünmürdüm.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Bilirəm, Sunni, amma bu sənin problemindir.
Sən düşünmürsən.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
O vaxt sən məni düşünmürdün,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
şübhəsiz ki, düşünmürsən
indi mənim haqqımda.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Beləliklə, özünüzə bir yaxşılıq edin
və düşünmə.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Sadəcə sənədləri imzalayın.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[hamısı tərənnüm edir]
Qarqoyl! Qarqoyl!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Qarqoyl! Qarqoyl!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[uğuldayan]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[qışqırıq]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
lanet qarqoyl tərzi, bəli!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
gedək!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Amma bu qədər... Ölərdim.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Zarafat edirsiniz?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Qadınlar cəsarətli jesti sevirlər, axmaq.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Əfsanə olardın.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Əgər sıçrayış etsən...
və düşünürəm ki...

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
hovuz partiyasına başlayardınız və bok edərdiniz.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Sən əbədi xatırlanacaqsan.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Mən bunu edərdim, amma... mən qancığam.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Biz artıq hovuzdayıq.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Buyurun. Su əladır.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ elektron musiqi çalınır]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Oh, yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Katie, mən səni sevirəm!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[bədən döyüntüsü]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Vallah.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Bu, çılğın idi.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Müdir Nadler] [PA üzərində]
Balo gecəsidir!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
İndi çox içməyin, uşaqlar.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Finallarımız var
həftənin sonunda.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
Sənə yalvarıram.
Sizə yalvarıram.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
Və unutmayın, bu ilki nahar
çanaq olacaq.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Beləliklə, bir qab gətirin!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
Və mütləq səsinizi verin
kral və kraliçamız üçün.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ məşum musiqi çalır]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
Və bir daha xatırlatmaq lazımdır
məktəb işlərini ciddiyə al.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Çox şey olur,
amma... bu əsl məktəbdir.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
təşəkkür edirəm.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Məktəb şurası narazıdır.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
tamam. Niyə?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Biz irəliləyiş hesabatlarını gördük. vay!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Bilirsiniz ki, az qala
hər tələbə uğursuz olur?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Yaxşı.
-Bu tələbələr keçə bilməsə,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
məzun olmurlar.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Məzun deyillər,
semestri yenidən keçirməlidirlər.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Normal dərs ili
bir həftədən az müddətdə davam edir,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
və 30 yaşımız ola bilməz
yeniyetmələrlə qarışır.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
- Haqlısan.
- Bu, mütləq PR kabusu olardı.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Bəli, cənab.
- Və bu tam əksidir

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
- burada həyata keçirmək üçün qarşımıza qoyduğumuz şeydən.
- Bəli, bəy, bəli, cənab.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Tamamilə, ser.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[gülür]
-Uh, demə...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
bir tələbə şənlikdə öldü...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
- və deyəsən heç kimin vecinə deyil.
- Oh, maraqlanırıq.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Cənab, mən... Bizə əhəmiyyət verirəm.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
tələbənin adı nədir?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Ölü olduğunu düşünürsən
tələbənin adı Jiminy idi?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
yox.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Əgər bu qiymətləri yüksəltməsəniz

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
və həmin tələbələr
məzun olma...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
işdən çıxarılmısan.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ məşum musiqi çalır]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Daha bir ölü adam!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Gözəl oğlan
çamadanda sıxışdı

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
hava kanallarında
Dördüncü Pizza Hut.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Əziz Allah!
Ümid edirəm pizza yaxşıdır.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] Pizza dadlıdır.
-[birlikdə ağız açır]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Sous çox şirindir,
və bəzən,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
hətta qabıq
sözün əsl mənasında bok doludur.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Vay, mən bunu sınamalıyam.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Siz buna diqqət yetirirsiniz.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
gətirmək istərdik
əriniz şəhərin mərkəzində.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Mənim şirin Fransua?
Ey cənnətlərim!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Bunu etmədiyiniz adama deyin!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Dünyaya öldürdüyünüzü deyin

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-o yaraşıqlı oğlanlar.
-[yumşaq] Mən nə etmişəm?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[mahnı oxuyur] ♪ Oh, mən necə yaşaya bilərəm,
nece yata bilerem ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Mən heyvanam ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Müqəddəs Məsih, dayan!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Niye oxuyursan?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Çünki mən bunu hiss edirdim.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Bu musiqili deyil, hə?
Mahnı yoxdur.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
Bu bir etirafdır, yəni bir tamaşadır.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Bu bir tamaşadır.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Sadəcə sözləri deyin...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[robotu təqlid edən]
...sanki lanet robotsan.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Hesab edir?
-[məktəb zəngi çalınır]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Allaha şükür. Dərs bitdi.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[məktəb zəngi çalınır]
-Yoxsa zəng qırılıb?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
İstənilən halda, mənə əhəmiyyət vermir.
Daşları vur.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Lanet olsun!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Mənəm?
[gülür, xoruldayır]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Oh, İsa.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ dramatik musiqi çalır]
-[səs əks-sədası] Bu bir etirafdır.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[məktəb zəngi çalınır]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Müdir Nadler] "Yorğun gözləriniz dincəlsin
Mən sənin götünü bağladığım zaman..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-Aman Allahım.
-[xanım. Jankey gülür]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...2005-ci ilin kapotunun üstündə
Subaru Outback 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[birlikdə ağız açır]
-"Mən səni əmirəm

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
içəri çevrilənə qədər
Subaru Outback-də."

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Onların hamısı belədir?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Yaxşı, hamısı deyil
belə ki, avtomobil xüsusi.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Daha yazma, hə?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Heç kimə demə
heç minnət çəkməyəcəksən.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Düşünürəm ki, mən onu çox isti hesab edirəm
güc dinamikası səbəbiylə,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
və onlar da qanunidir, deməli...

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Çıx çölə!
-[məktəb zəngi çalınır]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[pıçıldayaraq] Bunu bir şəkildə deyin
anlaya bildiyim üçün.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[pıçıldayaraq]
Sənədləri... imzala.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[pıçıldayaraq] Yaxşı mübahisə et.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[pıçıldayır] Mən artıq bir ton hazırladım
lanet argdan...

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Bir-- [qışqırır]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Müəllim!
-[məktəb zəngi çalınır]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ yumşaq sirli musiqi çalır]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[məxməri səs]
Görürəm ki, məktublar yazırsan.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Mən zibil qutusundan bir az götürdüm.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Bunu yuxarıda yazdım
Sizin 2005 Subaru Outback 2.5i

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
tam ötürücülü və vinil ilə...
[inilti] ... yük ayaqaltıları.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Oh, sik! Bu isti maşındır.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Möhtəşəm zövqün var,
və əminəm ki, siz heyrətamiz dadırsınız.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Baloda məni tapın.
Çəhrayı çiçəyimi geyinəcəm.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
İnşallah uzun müddət deyil.
[inilti] Sikdir!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Ronun anası]
Gülümsəyin!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Yaxşı, icazə verin sizdən birini verim
lobya ilə.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Yaxşı, kifayətdir.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ Bangs ifa edən "Katakombalar"]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
Prezervativ yoxdur. Prezervativ yoxdur.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Çox dərinə baxma,
Kaş tanıyaydım ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Heç vaxt sönmür ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Mənə ən pisini söylədi... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Hey, hey!
Makaronla qaçmaq olmaz!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Boop!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Heyrətləndirici.
-[hər ikisi gülür]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[yanğın uğultu]
-[hamısı qışqırır]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...qarşımda bir baxış ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Bunu başa düşmək ümidi ilə ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Nəyi planlaşdırmışdıq? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Mən bilmirəm ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Kaş tanıyaydım ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Heç vaxt söndürülməməsi ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Mən dərinliyə batıram və bu çox pisdir ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Getmək üçün yol axtarmamaq ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Mən dərinliyə batıram və bu çox pisdir ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Geri götürmək üçün canavar axtarıram ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Ona evləri dağıtmağı öyrədin ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Mən dərinliyə batıram və bu çox pisdir ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Göy konfet, məni qaldırır
katakombalardan ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Amelia] Salam!
-♪ Bioqübbədən yük götürür ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Mən tək deyiləm ♪ ətrafında yapışır

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Mən improvizə etməyə çalışıram ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Kati gülür]
-♪ Onsuz kömək et ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Bunu öz başıma çəkməyə çalış ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Səbəbsiz, səbəbsiz ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Oh! hey!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Günəşli] Hey!
-Hey!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Günəşli] Çox gözəl görünürsünüz.
-[Viktoriya gülür]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Katakombalar" oynamağa davam edir]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Nə var, hamınız?
Bu D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Tim Allen kimi,
amma yadplanetli, qancıq.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[hürur] Arooo!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ hip-hop musiqisi səslənir]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Bir, iki, üç, hey! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ İndi, bir, iki, üç, bəli ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Hey, biz indi...
bir, iki, üç ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Bəli, bəli ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[hürur] Arooo!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ hip-hop musiqisi davam edir]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Yox, lənət!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[ağız dolu]
Bu qabırğalar eşşək qutusuna bənzəyir.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Cinayət yoxdur.
Bilmirəm bu şərri kim etdi.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Lanet olsun!
-[Viktoriya] Sizə lazım deyil

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
- hər yeməyi sınamaq!
-[gülür] Salam.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Hey Mark, oturacaqları dəyişə bilərik?
-Əlbəttə.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Bilirsiniz, bu mənim ilk balamdır.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Kertis] Doğrudanmı?
-Bəli.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
- Mark, hə?
-Mm-hmm.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Yadındadır, sənin eyvanında görüşdük?
Yoxsa mən sənin poop göyərtəni deməliyəm?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[hər ikisi gülür]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
- Hə, kapitan!
-Bəli!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Adam, bu çox yaxşı idi
bu baş verəndə.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ah.
-[gülür] Bəli.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-Bu o idi.
-Oh, bu sən idin.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Bəli.
-Oh, siz ikiniz...

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
sən başlayanda...
pirat işi edirdi.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[zəif gülür]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ yüksək keyfiyyətli elektron musiqi çalınır]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[insanlar danışır]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
İçində artıq içki var.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
35 yaşın var,
Allah xatirinə!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Hey, necesen? üyütmək istəyirsən?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
yox? tamam.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Bəzi şalvar həqiqətən toplarımı sıxır.
-Aman Allahım, mən sadəcə...

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Um, sözün əsl mənasında, məktəbdə yolda,
Bunu toplarım haqqında deyirdim.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Deməli, gözyaşardıcı şalvarları bilirsinizmi?
Yırtanlar?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Hey Mark, gedib məni ala bilərsən?
zəhmət olmasa meyvə punch?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
- Bir saniyə, blumpkin.
-Çox susamışam.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Bir saniyə.
-Gedib alacaqsan?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Mənim fikrim?
-Mm-hmm.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[pıçıldayaraq] Yırtılan şalvar.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Onlar adi şalvar kimidir,
amma bu ana sikikler uçur.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[gülür]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Kertis]
Dərsdə sənin üçün darıxmışam.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Bağışlayın, mən...
çox utandım...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Yox, yox, üzr istəyirəm, səni pis hiss etdirdim.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Yox, yox, mən... düşünmürdüm,
bir növ qəsdən.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Çox sağ olun, Yerlilər.
Bu axşam bir az sekslə məşğul olaq!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[səpələnmiş alqışlar və alqışlar]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
salam. Biz Marvinlərik.
Biz əsl qrupuq.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ qrup ifa etməyə başlayır
Cameo tərəfindən "Word Up"]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Vay ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
- Gəl rəqs edək, papi.
-Oh, hə.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Sən...?
- Çox istərdim.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Kraliçam.
-Oh.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ vay! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Hamınız, gözəl xanımlar
dünyada ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Sizə göstərmək üçün qəribə bir şey var,
ona görə də bütün oğlan və qızlara deyin ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Qardaşına, bacına de,
və sənin anan da ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Amma onlar enmək üzrədir,
ona görə də nə edəcəyinizi bilirsiniz ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Əllərinizi havada yelləyin... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Bilirsən, rəqs edə bilərsən
istəsən başqası ilə.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
- İstəyirsən?
-Yox.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Sadəcə deyirəm, sizdə yoxdur
mənimlə rəqs etməyə davam etmək

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
istəmirsənsə.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Bəli, amma mən... istəyirəm.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelia!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[vuruşur]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Kertis] [qışqırır] Xeyr!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[nəfəs alır]
-[qaya döyüntüsü]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Körtis hönkürür]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[çaşqınlıq davam edir]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[boğuq qışqırır]
-[şüşələr cingildəyir]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" çalmağa davam edir]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
DJ maskası, yanır.
Baxmayaraq ki, məni tamamilə kor edir.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Nə istəyirsən, Tim?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Kişi rəqs edə bilməz
əri ilə - yoxsa arvadı ilə?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Sən mənim arvadımsan.
Bağışla, keçmiş arvad. [gülür]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Gəl, rəqs edək.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Bəli. sik!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ musiqi çalmağa davam edir]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mm! Mm! Mm! vay!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-Kostyumu sevirəm.
-Təşəkkürlər.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Tamamilə dəsmaldan hazırlanıb.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Söz ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Yuxarı ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ musiqi bitir]
-Uh!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[alqışlar və alqışlar]
- Sağ ol, sağ ol.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Müdir Nadler.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[səpələnmiş alqışlar və alqışlar]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Oh, mən sizi sevirəm uşaqlar. Mən sizi sevirəm uşaqlar.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Dedi ki, zəhmət olmasa
xahiş edirəm, xahiş edirəm,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
qiymətlərini qaldır, sənə yalvarıram.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Sənə yalvarıram.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
tamam. [ah çəkir]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Sözü uzatmadan,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
2008-ci il balası kralı və kraliçanız,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Günəşli Futbol

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
- və Katie Cartwright!
-[♪ musiqi çalmağa başlayır]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[alqışlar]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Zəhmət olmasa kral və kraliçanıza qoşulun

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
ilk rəqslərində.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ qrup "Hold Me Now" ifa edir
Thompson Twins tərəfindən]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Günəşli gülür]
-[Kati boğazını təmizləyir]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Mənim şəklim var ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Divarıma bərkidilmiş ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[hər ikisi istehza ilə]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Sənin və mənim obrazım
və biz gülürük ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ Və hamısını sevmək ♪
-[gülür]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Heç filmə baxmısan
Bu Möhtəşəm Həyatdır?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Bəli.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Hamısı cırıq və cırıq ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Mən Markı bəyənirəm.
-Sunny, sus.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Yox, mən... hey, bax,
Mən deyirəm...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Səhərə qədər ağlayırıq ♪
-[Mark grunting]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Bilirsən, o qəribədir.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Oh, vay, oh, indi məni tut ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
O, həqiqətən gözəl oğlan kimi görünür.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Oh-oh, ürəyimi isit ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Mənimlə qal ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Qoy sevgi başlasın,
sevən başlasın ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[nəfəs alır] Körpə.
-♪ Mən xəyalpərəst deyirsən ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Ədviyyatlıdır? yaxşısan?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Biz bir növ ikiyik ♪
-Oh, xoşunuza gəldi!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Mənim köstəbəmlə belə ağlamazsan.
-♪ İkimiz də axtarırıq ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Mükəmməl bir dünya üçün ♪
-Bunu kim bişirib?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mm. Və vanil necədir?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Oh, o... bilirsən.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Mən bilmirəm. [gülür]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
İnanılmaz görünürsən. [gülür]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[vuruş]
-Oh, dəbilqəmə görə üzr istəyirəm.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Bir az boo-boo var?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Əslində düşünürdüm
geri köçməlisən.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Bəlkə də bütün bunları unuduruq
nə vaxtsa olub, bilirsən?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Cəhənnəm, bəlkə mən də daxil olacağam
daşıyıcılarla bir az.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Oh, vay, indi məni tut ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Mən də düşünürdüm, Tim.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Sənə ən gözəl illəri verdim
gəncliyimdən.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
36 yaşım var,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
nəhayət başlayacağım yaş
həyatımı yaşamaq.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
Və sadəcə var
orada sizin üçün yer yoxdur!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Qoy sevgi başlasın,
sevən başlasın ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Oh-oh, indi məni tut ♪
-[boğuq hönkürtü]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Oh-oh, ürəyimi isit ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[pıçıldayaraq]
Bu mahnı niyə belə kədərlidir?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
İndi filmdə
Bu Möhtəşəm Həyatdır,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
idman zalının altında hovuz var,
bizimki kimi.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
Və döşəmə açılır
və hamı düşür...

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Dostum!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Sadəcə et.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Hamısı islanır.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
- Qısqac, tıxac.
-[qolu çevirmək]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[qışqırır]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Piter qışqırır]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [qışqırır] Nə lanet olsun!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[hamısı qışqırır]
-Nə lap...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[elektrik cırıltısı]
-[hamısı inilti]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Nə lanet!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Qoy sevgi başlasın,
sevən başlasın ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Bilirsən, uh... səhv etdin
o biri gecə

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
sən deyəndə ki, mən düşünmürəm.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Biz bir növ ikiyik ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Nə həyat olduğunu düşündüm
səninlə kimi olardı.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Bildiyimiz mükəmməl bir dünya
biz heç vaxt tapa bilməyəcəyik ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
Və biz qocalanda necə görünərdin.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Əgər hələ də eyni qoxu hiss edirsinizsə.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[gülür]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Bəli, bəli, uzaqlara get ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
Və nə haqqında düşündüm
Mən deyərdim ki, səni geri qaytarım.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Heç bir yer yoxdur
♪ olmaq istərdim

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Bu gün sizinlə birlikdə ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Amma indi mən səninləyəm,
Sadəcə demək istəyirəm...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ İndi məni tut ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Mən sizin üçün həqiqətən xoşbəxtəm.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Oh-oh, ürəyimi isit ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Kati ah çəkir]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Sənə səbəb olduğum üçün üzr istəyirəm
bu qədər dərd.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Amma peşman deyiləm.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Qoy sevən başlasın ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Bu anı düşünəcəm
daha 18 il.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Oh-oh, ürəyimi isit ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Mənimlə qal ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Qoy sevgi başlasın,
sevən başlasın ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Mark!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Nə hec?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Kati] Um...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[qışqıraraq hönkürür]
-Ah, lanet! sik!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Səni sevirəmmi soruşursan ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Yaxşı, nə deyim ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ şən musiqi çalır]
-♪ Gecə açıqdır ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Lent hamısı açılıb ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Bütün ot
geriyə doğru böyüyür ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Yeraltına qayıtmaq ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ Və bütün stansiyalar yoxdur ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Radiomun siferblatından ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Bunu gizlətmək üçün əlimdən gələni edirəm ♪
-[dolabı döyəcləyir]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Amma məncə ♪ göstərir

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Daha yaxın olduğumu düşündüm ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Daha yaxın, amma artıq deyil ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ahh, gecə bitdi ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Oh, sik.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"Sikişmək" üçün "F"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ah, sik!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...əvvəl mənə heç vaxt səhv etməmişdi ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ musiqi qəfil dayanır]
-[xorulma]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[osurmaq]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[uşaqlar gülür]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Oh, oh. Oh, mən işirəm!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ah! Siyirem!
-[uşaqlar gülür]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Oh! Oh! [inilti]
-Hey!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está passando aquí?
Pa' arriba, ahora.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[qışqırır] Mən əsəbləşdim!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[xırıltı]
-Yaxşı, bilirsən nədi, balam?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[öskürək]
-Görünürsən və pis qoxuyursan.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Gəl qalxaq.
- Mən bacarmadım, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Üst-üstə.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Çox çalışdım, amma pis oldum.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[qışqırır]
Mən yenə məktəbdən qaçacağam!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
- Ayağa qalx.
-Ah!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, bu evə bax.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
O gözəl uşaqlara baxın.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
İndi mənə bax.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Sizcə uğursuzluq
bunların hamısı ola bilərmi?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Bilmirəm.
-[ah çəkir]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Sən gözəl ərsən
və sevən ata.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Düzdür? Və gözəldir
ki, bizim üçün təmin etmək istəyirsən.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Amma balam, sən artıq edirsən.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Bəli?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[gülür]
Bəli və mən sizin üçün burada olacağam.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Həqiqətən?
-[gülür] Bəli,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
- və bütün kiçik hissləriniz.
-Həqiqətən?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Amma həqiqətən acınacaqlıdır
səni belə görmək üçün.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Nə mənası var? Mən sikilmişəm.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Mən sözün əsl mənasında, almalıyam,
Məzun olmaq üçün bütün imtahanlarımda 100.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Mən axmaqla evləndiyimi bilirəm...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
amma lap yaxşı bilirəm
Mən heç vaxt evlənməmişəm.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Beləliklə, edəcəyimiz şey,
qalxacağıq,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
biz təraş edəcəyik
Bu bok sənin üzündən,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
çünki bu gün lanetli finalınız var!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Sakit ol, dostum.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Qulaq as, Kertis. [gülür]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Hey, Curtis,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Mən... səndən xoşum gəlir,
və mən maraqlandım ki...

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Müdir Nadler] [PA-da]
Salam, hamıya. [yüksək səslə inləyir]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[ağlayır]
Sabahınız xeyir olsun...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
imtahanlarınızda.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Əlinizdə olan hər şeyi verin, zəhmət olmasa.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[boğulur] Sənə yalvarıram,
Allah sevgisi üçün.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Ana?
-Oh, salam, əzizim.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Sizə nahar pulu lazımdır?
Yoxsa başqa pul?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Nə baş verir?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Mən səni yükləmək istəməzdim
bununla, amma, um...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[burunlamaq]
...bəli, mən işdən çıxarılacağam.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Aman Allahım, niyə?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Məktəb şurası.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Onlar bu semestr istəyirdilər
böyük bir uğur olmaq və, uh...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[PA üzərində]
...bəli, fəlakət oldu.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Nə demək istəyirsən?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Heç kim cəhd etməyib!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Hamınız uğursuzsunuz!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
Və bu buraxılış imtahanlarında iştirak etməsəniz...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
...siz etməli olacaqsınız
semestr yenidən.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[qışqırır] Bəs mənim həyatım?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[dərindən nəfəs alır]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
İşlərinizlə vidalaşın.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Mən bu pisliyi bir daha edə bilmərəm!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Həyatlarınıza əlvida deyin.
- Biz əbədi olaraq əylənə bilərik. [gülür]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Müdir Nadler] Onlar haqqında danışırlar
səni məktəbə getməyə məcbur edir...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...yeniyetmələrlə.
-Oh, gəl!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Siktir!
- Nə heyf?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Ana, çox üzr istəyirəm.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Müdir Nadler]
Mən buranı həqiqətən sevirəm.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Atam rəhmətə gedəndən sonra,
Yəni bu yer məni xilas etdi.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Bu, cəmiyyəti hiss etmək üçün bir yer idi
və yenidən sevgi.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Onun qapısı həmişə açıqdır
hər kəsə və hər kəsə.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Bu həyatda məqsəd tapmaq üçün bir yer.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Bəlkə indi, belə də ola bilər
başqası üçün.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
- Edə biləcəyimiz bir şey olmalıdır.
- Artıq gecdir.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[ağlayır] Hər kəs almalıdır, məsələn...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
Bütün buraxılış imtahanlarında 100
ya da bir şey,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
bu işi çevirmək üçün.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[öpüşür]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Müdir Nadler ucadan inləyir]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ şıltaq musiqi çalır]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[xırıldayır]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Salam.
-Hey.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Hey, söz vermişdim ki, sənə kömək edəcəm
dərsdə də yaxşı ol.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Sən əlindən gələni etdin, balaca oğlan.
Bu mümkün deyil.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[pıçıldayaraq] Aldatmaq üçün bir yol tapdım.
-Hə?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Siz aldada bilməzsiniz
cavablarınız olmasa.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Sadəcə qucağıma düşəcəklər?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Nə sikim?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ şıltaq musiqi çalır]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[idman zalı müəllimi] Sakit olun, insanlar!
Hər bomba təhlükəsi

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
ciddi qəbul etmək lazımdır
düzgün araşdırılana qədər.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Bu pislik partlaya bilər
hər saniyə!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[həyəcan səsi]
-[Ron] Mən təhdid etməmişəm!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Mən qurulmuşam!
Məndən qisas al!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Mən bunu etdim.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Oh, Allahım.
[şaqqıldayan öpüş]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
- Hə, cavabları aldım. sus!
-[idman zalı müəllimi] Təhlükəsiz zonanıza gedin!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Təhlükəsiz zonanıza gedin!
-Hey, cavabları aldım.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ ümidverici musiqi çalır]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[vuruşmaq]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[tünd səslər]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Günəşli səslə]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ ümidverici musiqi davam edir]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[burunlamaq]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[şaqqıldayan öpüş]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Bu lanet uşaqlar rok.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[məktəb zəngi çalınır]
-Yaxşı, qələmlər aşağı!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Bu axşam tamaşada olanlar üçün,
ayağı sındırmaq.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ ümidverici musiqi çalmağa davam edir]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[insanlar danışır]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Curtis haradadır?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Whit] [PA-da]
Salam, mən Whit Conway.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Şou vaxtına beş dəqiqə qaldı.
-[Cənab. inildəyəndə]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Zəhmət olmasa mobil telefonlarınızı susdurun.
Yoxsa!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
uf!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Düşünürəm ki, həqiqətən beləsən
şoudan həzz alacaqsınız.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Düzünü desəm, bəli.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Cənab. Whiley] Huh.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Oh! sik.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[qeyri-müəyyən söhbət]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
sik!
[ağır nəfəs alır]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ narahat edici musiqi çalır]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[tut]
-[Sandra qışqırır]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[tamaşaçı nəfəsini kəsir]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Aman Allahım!
Aman Allahım, nə olub?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Oh, yox, ironiya.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Taleyin nə qədər qəddar bir dönüşü!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Oh, yaxşı.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Deyəsən, heç nə yoxdur
indi edə bilərik, elə deyilmi?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Demək istəyirəm ki, aktrisa yox, şou yoxdur.
Lənət olsun!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Bu onun parlayacağı anı olardı.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Milyonların önünə çıxmaq
amerikalıların və boğazlarını stomp.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Sadəcə öldür, ana.
Nə ikon.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Əbədi xatırlandı.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[dodaqları şaqqıldadır]
Oh, yaxşı.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Mən edəcəm.
-S-- Bəs indi?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Mən onun yerini tutacağam.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Sözün əsl mənasında, sən kimsən?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Mən səni heç vaxt görməmişəm
mənim həyatımda.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Hörmətli [gülür]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Sən heç sətirləri də bilmirsən.
-"Bu necə ola bilər?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Sənin nə eybəcər bədbəxtliyin var?
Başqa bir isti iş..."

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
sik!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Bəli! Lanet olsun!
O, xətləri bilir.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[gülür] Yaşasın!
-[alqışlar]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Şou davam edir!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Geyin geyin.
Məni düz götdən sikin.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Curtis haradadır?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Nə?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ dramatik musiqi çalır]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ cəsur musiqi çalır]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[uğuldayır]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ cəsur musiqi çalmağa davam edir]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[külək əsən]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ musiqi güclənir]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[vakuum zəif fırlanır]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[tamaşaçı sakitcə mırıldanır]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[telefon zəngi]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
- Ah, səhv işarə!
-Ş-şş.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[telefon zəng çalmağa davam edir]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Salam?
-[qapını döyür]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[telefon cingildəyir]
-[yüngülcə istehza edir]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Başqa bir bədən!
Kanallarda sikişdi

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
Altıncıda Carl's Jr.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Uh, top çuxurlu olan
düzünü desəm, bu çox əyləncəlidir.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
- Ərin haradadır?
-Nə... Ər? ərim?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Nə üçün?
Bütün gecə evdə olub.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Yaxşı?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Bütün gecə evdə olub.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Mətt]
Curtis! Curtis, bu sənin işarəndir!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Yaxşı, o... o, uh...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[vuruşur]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[tamaşaçı nəfəsini kəsir]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ cəsur musiqi çalır]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Mən dözə bilmirəm,
daha bunu edə bilməz ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Mən sənin gözlərinə baxa bilmirəm ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ Və yalan danışmağa davam edin ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Bir, iki, üç, dörd, beş
çox yaraşıqlı uşaqlar ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Parça-parça doğranmış,
Mən etdim ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Amma mən bunu ləzzət üçün etdim ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Oyanmadığın bütün gecələr,
telefondan heç vaxt çox uzağa getmə ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Mən onların sümüklərini mişarla gördüm ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ Və onları çamadanlara doldurdu
Savers ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Amma mən bunu sevgi üçün etdim ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Sevgi, bizim sevgimiz ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Xahiş edirəm unutmayın ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Mən o adamları öldürdüm ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Sevgi üçün ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Buna baxın.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ qalib musiqi çalır]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[alqışlar]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[alqışlar və alqışlar]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
O adamı həbs edin!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[qürurla] Təşəkkür edirəm.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[Ağızla] Təşəkkür edirəm! Təşəkkür edirəm!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Hazırda teatrda pandemonium

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
2007-ci ilin yaraşıqlı adam qatili kimi

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
nəhayət nəzarətə götürülüb.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Hər yerdə yaraşıqlı kişilər
bu gecə rahat yatacaq.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[ah çəkir]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[fit] Yo!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Eşitdim ki, o köstəbəyi düzəltmisən.
-Oh, eşitdim ki, o bomba təhdidini etdin.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Hey, şş.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Ən yaxşısı bu idi
Həyatımda heç olub.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[gülür] Bəli.
-Mən ciddiyəm.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
İstəyirəm ki, mənim barımda yemək bişirəsən.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[gülür]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-Yaxşı.
-Bax, bilirəm yer bokdur,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
amma sözün əsl mənasında bişirmək olar
nə istəyirsən, istədiyini et.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Bu boş bir kətandır, söz verirəm.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Hadi!
Mən axmaq ola bilərəm,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
amma mən o qədər ağıllıyam ki, nə vaxt...
köməyə ehtiyacım olanda, aşağı açar.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] Və mən elə bilirdim ki, var
ulduz görmək üçün yuxarı baxmaq.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[gülür] Sağ olun, sağ olun.
-[gülür]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Uh, o öpüş.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Bəli...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-bu, uh--
-Bu-- Gözəl idi.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Uh, bu, həqiqətən əlavə etdi
bir az romantika, uh, tamaşaya.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Əla, bəli. Yaxşı, um,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
nə vaxtsa bunu etmək istəsən

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
real həyatda, uh...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[gülür]
-...Məncə, bu gözəl olardı, məncə.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Üç, dörd ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Heç nə məni qorxutmur
gecə yarısından sonra ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Özümü yaxşı hiss edirəm, özümü yaxşı hiss edirəm ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Həyatımdan keçən şəkillər ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Kölgələr kimi tökün
darıxdırıcı işıqda ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Amma heç nə məni qorxutmur
gecə yarısından sonra ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Mən yaxşıyam, hər şey yaxşıdır ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Gecə yarısından sonra"
Star Cinema oynayır]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Yalnız olmaq asan deyil ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ Və indi mən ancaq ♪ yaşayıram

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ Yuxuda
bir gün yaşamaq ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Müdir Nadler]
Mən sizin hamınızla dərin qürur duyuram.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Hər şagird bal topladı,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
məsələn, buraxılış imtahanlarında 100.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Bir tələbədən başqa
kim ortaya çıxa bilməyib.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Orada nə baş verdiyini bilmirəm,
amma biz ondan çox məyus olduq. Çox.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Hər halda, etməyəcəyəm
əbədi olaraq burada durun və fışqırın.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Bu sənin günündür,
öz birindən eşitməlisən.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Xoş gəlmisiniz
2008/2026 valediktorunuz,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelia Nadler.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[yüngül alqışlar və alqışlar]
- Bu kimdi?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[alqışlar və alqışlar davam edir]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia gülür]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
Um...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Mən biləndə
hamımız bura qayıdırdıq

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Mən əsəbləşdim.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Mən utandım
ki, siz hamınız görərsiniz

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
həyatım necə bir fəlakətə çevrilmişdi.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Amma mən bura gələndə
başa düşdüm ki, heç kimin vecinə deyil,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
çünki heç kim məni xatırlamırdı.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
Və semestri keçirdim
buna heyran.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Təsdiqinizi axtarıram,
etirafınız.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
Və sonda,
məni xatırlamaya bilərsən...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
amma səni xatırlayıram.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
ehtiras yadımdadır
və biz bir dəfə idi sürücü.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[Ağızla] Aman Allahım.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Mən istiliyi xatırlayıram
və köhnə münasibətlərin rahatlığı.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Gözəlliyi xatırlayıram
gözlənilməz dostluq.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Mükafatı xatırlayıram
özünüzü orada qoymaqdan

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
və itələmək
narahat olan.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Və ən əsası...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Özümü xatırlayıram.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
İnsanlar mənə deyirdilər
buna ikinci şans kimi baxmaq.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Amma başa düşdüm ki, belə bir şey yoxdur
ikinci şans kimi.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Sadəcə... şans var.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Hər gün, hər an
başqa şansdır.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Beləliklə, məzun sinfinə
2026, mən sənin üçün darıxacağam.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Mən səninlə fəxr edirəm.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
Və sizə uğurlar
növbəti şansınızda.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Budur, Amelia!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[alqışlar]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Yaxşı iş, balaca qız!
-[alqışlar və alqışlar]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Təşəkkür edirəm!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[insanlar danışır]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Hey, hamınız qarışmağı dayandırın
yoxsa hamınızı döyməyə başlayacağam.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Pow-pow istəyirsən?
Buyurun.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Sadəcə gülümsə. gülümsə.
-[xanım. Wing] Yaxşı, yaxşı, başa düşdüm.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Yaxşı, alın. tamam.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Vallah, mən inana bilmirəm
sən məzun oldun, Mayo.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
İndi onlar...

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
İndi deyirlər ki, şans var
ki, bəlkə də onlar itkin düşüblər.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Yaxşı.
-Və məndə...

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Axırıncı yer harada idi
gördülər?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Meşədə gəzirdilər.
- Meşələr?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Bəli, meşələr, bəli.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[qeyri-müəyyən söhbət]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
gözəl.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[qeyri-müəyyən söhbət]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[siqaret oxuyur]
-[tələbə iniltisi]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
- Tətil üçün planlarınız varmı?
-[ah çəkir]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Heç nə, məncə. [gülür]
-Hmm.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Siz?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Oh, uh, bəlkə də düşünürdüm
yeni maşın almaq, əslində.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Geniş bir şey.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Bilmirəm kimi bir şey...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Outback 2.5i
tam ötürücülü və...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
vinil yük ayaqaltıları.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[ah çəkərək]
-Məktublarınızı tr-dən çıxardım...

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Bunları sənə aldım.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Özüm imzaladım. [gülür]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Təşəkkür edirəm.
-Bəli.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelia]
Düşünürdüm ki, bilirsən,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
bir müddət məktəbdə qalın.
Siz?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Bəli, düşünürəm ki, qala bilərəm
bir müddət məktəb ətrafında.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Deyəsən ikimiz də bir yerdəyik
bir müddət sonra.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Bəli.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Oh, bununla sikişin.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Sevgi çox acınacaqlıdır.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[Kertis] Nə olursa olsun. Hot-doq almaq istəyirsiniz?
-[diplomu buraxır]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Kati] Hey!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Bunu atdın.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Um... [hıçqıraraq]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[yüksək tonlu]
Gee, təşəkkür edirəm, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[qeyri-müəyyən danışır]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[qeyri-müəyyən danışmağa davam edir]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[qan sıçraması]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[sıçrayış]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
sik!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ Twin Peaks tərəfindən ifa olunan "Kəpənək"]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Oh, bu necə bir kəpənək hissidir ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Dost olmaq üçün ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Oh, amma birtəhər hiss edirəm ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Yenə tənha qalacağam ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ Və bir azdan mən yox olacağam ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Bəli və bir azdan
Mən gedəcəm ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Yalnız bir az vaxt tələb edir
barışmaq ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Elə isə, gəl bala,
gülümsə və gəl ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Bəli! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ Və Zombilər başlayanda
Mövsüm haqqında oxumaq ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Bilirsən ki, atam rəqs etməyə qalxıb ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Bu gün kranları təmizlədik.
Kalıp və ya heç bir şey yoxdur.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Yox-- Yoxdur
mətbəxdə bir böcək.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
İcazə verin bunu sizin üçün alayım.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Orada necə gedir, Qloriya?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Atan necədir?
O, hələ də ölüb?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[gülür] Mən sadəcə qarışıram.
Biz onun olduğunu bilirik. Hər halda...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Uşaqlar, bunu 42-yə çatdırın.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[xanım. Jankey] Gözəl görünür!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-Get, otur, əylən. tamam.
-Yaxşı, sağ ol.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Yaxşı, növbəti kimdir?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[tort gurultusu]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "Kəpənək" oynamağa davam edir]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[avtomobilin siqnalı]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[züllə davam edir]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Dayan, dayandır!
Mən burdayam!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Lonely Hearts Club, hə?
-Nə?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
İçəri gir, qancıq,
dondurma alırıq.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Yaxşı, bilirsən nə?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Sadəcə məni apar
növbəti şəhərə, Mark.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Uh, edə bilər, Watson.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Sadəcə... [lağ edir]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Mən səni Pound Towna aparacağam, dostum.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Məncə, sən bilmirsən
bu nə deməkdir, Mark.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Mark] Təhlükəsizlik kəməri.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Bu il nə geyinəcəksən?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
əmin deyiləm.
Amerikada Angels etmək istəyirdim,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
amma məncə birinci kurs tələbələrindən biri
QİÇS-ə yoluxdu.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Deməli, bilmirəm.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Bunu anlayacaqsan.
-Mən başa düşəcəyəm, hə.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Səni sevirəm.
-Səni sevirəm.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[məktəb zəngi çalınır]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[dili basaraq]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
İlk gününüzə xoş gəldiniz
ingilis dili sinfi.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Mən xanım Nadlerəm.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"Keçmişlər proloqdur."
Bunun nədən olduğunu mənə kim deyə bilər?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
-[ah çəkir] [pıçıldayır] Sikdir məni.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Uh, nə var?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ marş qrupu musiqisi çalınır]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ xoş musiqi çalır]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[səs-səda]
Sikdirin!




